Le 24 Janvier 2013.

C'est avec une profonde douleur que je vous fais part du nombre de Tibétains qui se sont immoles pour protester contre la répression au Tibet ,ce nombre atteint à présent la centaine .

En 2012, 83 Tibétains se sont immolés dont 28 d'entre eux au cours du seul mois de Novembre .

Depuis le début de 2013, je suis affligé d'avoir à vous informer que 3 Tibétains se sont à nouveau immolés ,le dernièr d'entre eux étant Kunchok Kyab âgé de 26 ans, immolation qui s'est produite il y à quelques jours.

À la suite de cette situation , je vous  prie, compagnons tibétains, de ne pas fêter le Losar comme d'habitude mais au lieu de cela , et comme les vacances tombent cette année le 11 Février , je vous demande de vous en tenir aux seules célébrations religieuses comme aller au temple et faire des offrandes,portez notre vêtement traditionnel pour réaffirmer notre appartenance et notre tradition .

Veuillez prier pour tout ceux qui ont sacrifié leur vie et pour ceux qui continuent à souffrir au Tibet occupé .

L'Administration Centrale tibétaine continue à demander aux Tibétains de ne pas entreprendre d'actions drastiques  et malgré ça ,les immolations continuent au Tibet .

La revendication universelle des Tibétains est le retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama et leur propre liberté ,ceci est l'aspiration profonde des Tibétains et il est de notre devoir sacré d'y répondre.

Lors de la déclaration du 10 Mars 2012,nous avons appelé tous les Tibétains et nos amis à faire de l'année 2012 une année dédiée au Tibet,grâce à cette consécration ,cet appel à été un succès ,nous avons vu que des résolutions avaient été passées en Europe ,France ,Italie et aux États Unis ainsi que des exposés faits par des parlementaires au Brésil ,au Japon et d'autres nations .

L'Administration Centrale Tibétaine exprime sa profonde reconnaissance à ces parlementaires , aux citoyens du monde pour leur soutien .

Nous sommes également reconnaissants  envers la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unis à Humanity Rights Match , à Amnesty International, Reporters Sans Frontières,à Freedom House pour leur vigilance et leurs rapports sur la détérioration de la situation au Tibet ,continuons à bâtir sur les efforts fructueux de 2012 en nous engageant pleinement en 2013 dans la Campagne de Solidarité avec le Tibet .

L'événement principal de cette campagne s'est déroulé à New York le 10 Décembre 2012 avec la diffusion de la vidéo sur les immolations appelée "Ce que fait la Chine au Tibet ".

En Inde , les parlementaires  tibétains se rendent en visite dans les capitales des états pour en appeler au soutien de nombreux leaders célèbres.

Du Mercredi 30 Janvier au 2 Février 2013, des millions de Tibétains vont converger vers Delhi, la capitale de l'Inde pour toute une série d'événements liée à la Campagne .

Le 10 Mars 2013, les Tibétains des quatre coins de l'Europe se retrouveront à Bruxelles, capitale de l' Europe, pour y célébrer le 54 ème soulèvement national tibétain .

J'exhorte toutes les associations tibétaines, tous les groupes de soutien au Tibet , les organisations internationales,les gens de toutes confessions et les amis de la justice à travers le monde d'intensifier leurs efforts afin de convaincre leur parlement et leur gouvernement,exiger du gouvernement chinois qu'il accepte l'envoi d'une délégation ainsi que l'accès des médias au Tibet, d'en appeler à vos médias locaux et nationaux et les encourager à écrire et diffuser ce qui se passe au Tibet . 

Mais avant toute chose, s'il vous plait, continuez à conduire cette campagne dans la paix, la légalité et la dignité.

J'exhorte nos frères et soeurs chinois à nous rejoindre en soutenant les aspirations du peuple tibétain .

L'Administration  Centrale Tibétaine reste en accord avec la Voie du Milieu pour résoudre pacifiquement l'avenir du Tibet par le dialogue .

Les responsabilités ainsi que la solution de la crise actuelle sont entre les mains du gouvernement chinois.

À nos frères et soeurs tibétains au Tibet, nous sommes avec vous à chaque étape du chemin. Les trois principaux principes tels que l'unité, l'innovation et la confiance en soi nous aiderons à  atteindre notre but qui est le retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama au Tibet ainsi que la liberté des Tibétains.

Sikyong Dr. Lobsang Sangay Appeal to Tibetans Not to Celebrate Losar

Press Release

24 January 2013

With profound grief, I report that the number of Tibetans who have set themselves on fire to protest against repression in Tibet is now reaching 100. In 2012 alone, 83 Tibetans self-immolated, and twenty-eight of these occurred within the single month of November.

Now in the new year of 2013, I am saddened to inform you that three Tibetans have set themselves on fire. The most recent self-immolation by Kunchok Kyab, 26 years old, occurred just a few days ago. Given this continuing tragic situation, I request my fellow Tibetans to not celebrate Losar (Tibetan New Year) with our usual festivities. Instead, when this year’s holiday falls on February 11, I ask you to perform only the customary religious rituals like visiting temples and making offerings. Do wear our traditional robe (Chuba) to display our identity and tradition. Kindly pray for all who have sacrificed their lives and for all who continue to suffer in occupied Tibet.

The Central Tibetan Administration (CTA) continues to appeal to Tibetans to not undertake drastic actions, and still, self-immolations persist in Tibet. The universal demands of the Tibetans have been the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet and freedom for Tibetans. This is the aspiration of Tibetans and our sacred duty to support.

In our 10 March 2012 statement, we called on all Tibetans and friends to make 2012 a Tibet Lobby Year. Due to their dedication, this call has been successful: we have seen resolutions passed in the European Union (EU), France, Italy and the United States, and statements issued by parliamentarians in Brazil, Japan and other nations.

The CTA expresses deep appreciation to these parliamentarians, and to global citizens, for their support. We also remain grateful to the United Nations Human Rights Commissioner, Human Rights Watch, Amnesty International, Reporters  Without Borders and Freedom House for their attentiveness to and reports on the deteriorating situation in Tibet.

Let us build on the successful lobbying efforts of 2012 by fully engaging throughout 2013 in the *Solidarity With Tibet Campaign*. This campaign’s first major event took place in New York on 10 December 2012 and the release of the video on self-immolation, “What’s China doing in Tibet?”.

Within India, Tibetan parliamentarians are visiting state capitals to appraise and seek support from many prominent leaders.

From Wednesday, 30th January to 2nd February 2013, thousands of Tibetans will converge in Delhi, India’s capital city, for a series of campaign activities. On 10 March 2013, Tibetans from various corners of Europe will gather in Brussels, the capital city of the EU, to observe the 54th Tibetan national uprising day.

I urge all Tibetan Associations, Tibet Support Groups, international NGOs, people of all faiths, and friends of justice throughout the world to intensify efforts to lobby parliaments and governments. Call on the Chinese government to allow international delegation and media access into Tibet. Reach out to your local and national media and encourage them to write and broadcast about what is happening in Tibet. In all endeavors, please continue to conduct our campaign in a peaceful, legal and dignified manner.

I appeal to our Chinese brothers and sisters to join us in supporting the aspirations of the Tibetan people. The CTA remains committed to the Middle-Way Approach and to resolve the issue of Tibet peacefully through dialogue. The  responsibility as well as the solution for the current crisis in Tibet lies with the Chinese government.

To our brothers and sisters in Tibet, we are with you every step of the way. The three principles of unity, innovation and self-reliance will guide us towards our goal of seeing His Holiness the Dalai Lama return to Tibet and restoring freedom for Tibetans.

http://tibet.net/2013/01/24/sikyong-dr-lobsang-sangays-appeal-tibetans-not-to-celebrate-losar/


Secretary
Bureau du Tibet
84 Boulevard, Adolphe Pinard
75014 PARIS

*************************************************************************************

The International Tibet Network is a global coalition of Tibet-related non-governmental organisations. Its purpose is to maximise the effectiveness of the worldwide Tibet movement, which is dedicated to ending human rights violations in Tibet and to working actively to restore the Tibetan people's right under international law to determine their future political, economic, social, religious and Cultural status.

The Network pursues its goals by working to increase the capacity of individual Member Organisations, through the coordination of strategic campaigns and by increased cooperation among organizations, thereby strengthening the Tibet movement as a whole. See www.tibetnetwork.org for more information.

*************************************************************************************

Chushur (Chinese: Qushui) prison, surrounded by the wall in the center of this image. Chushur prison southwest of Lhasa holds many known Tibetan political prisoners, including the writer Dolma Kyab, detained in 2005 and sentenced to 10 1/2 years in prison. lien ICT

publié par RFA, lien original ici
23 décembre 2012

Un prisonnier récemment libéré a déclaré que les prisonniers politiques tibétains détenus à l'extérieur de Lhasa, capitale du Tibet, subissent de manière régulière tortures et autres formes d'abus, leur infligeant souvent des blessures physiques desquels ils ne se remettent pas.

Dans la prison de Chushur (à 48 Km au sud-ouest de Lhasa), les mauvais traitements sont monnaie courante.

"Nous étions torturés tous les jours, déclara l'ancien prisonnier, parfois nous étions suspendus au plafond, mains et pieds liés ensembles."
Il continua: "Ils ne nous ont jamais donné à manger de façon régulière. Mais quand ils le faisaient ils mélangeaient notre tsampa (farine d'orge grillé) avec du sable, ce qui provoquait une soif telle que certains d'entre nous ont du boire leur propre urine.
"Beaucoup d'entre nous étaient enchaînés et torturés dans les salles de bain."

santé négligée

"Quasiment tous les prisonniers tibétains de Chushur souffrent de troubles de la vision et d'autres blessures à cause de la torture et des mises à tabac, nous raconta notre témoin qui a été arrêté fin 2009 pour avoir participé à des manifestations d'ordre politique."
"Ma propre santé n'est pas des meilleures, témoigna-t-il, mes mains sont lésées et mes deux yeux sont gravement atteints du fait de mon long séjour en prison et des tortures endurées."

"Les geôliers chinois de Chushur demandaient sans arrêt aux prisonniers quelles autorités extérieures influençaient les manifestations au sein du Tibet, ajouta-t-il.

Il précisa :"Ils voulaient savoir qui nous avait demandé de manifester contre le gouvernement chinois.
"Ils nous ont dit que le Dalaï Lama ne nous aiderait pas quand nous aurions besoin de lui, mais que le Parti Communiste Chinois, lui, pouvait vraiment nous aider.
A la question "pourquoi avez-vous manifesté?", les prisonniers de Chushur ont tous répondu qu'ils n'étaient pas libres de pratiquer leur religion ou qu'ils voulaient exprimer leurs pensées."

Tortures systématisées

Bien que la Chine est signataire de la Convention des Nations Unies contre la Torture, "la torture reste largement répandue dans les prisons chinoises" d'après Sophie Richardson, Directrice du secteur Chine de l'association Human Rights Watch.
"C'est une pratique extrêmement commune soit pour forcer les personnes à se soumettre ou simplement pour les tourmenter, ou encore pour extirper des informations."
Mme Richardson a terminé en disant qu'il y avait très peu de moyens de recours.

Le 1er Septembre 2012, la base de donnée de la Commission Exécutive sur la Chine du Congrès des Etats-Unis (CECC) enregistrait 626 prisonniers politiques tibétains susceptibles d'être détenus par les autorités chinoises.
Parmi ceux-ci, 597 ont été arrêté pendant ou après le 10 mars 2008 (année des Jeux Olympiques de Pékin, NdT) lors de manifestations tibétaines contre le pouvoir chinois. (le rapport d'octobre avait déjà évolué, voir ce lien, NdT)

reportage de Kunsang Tenzin pour RFA's Tibetan Service. Traduit en anglais par Karma Dorjee, écrit et additions par Richard Finnley.
Traduction en français : France Tibet

Tibetan political prisoners held at a facility outside the regional capital Lhasa are routinely subjected to torture and other forms of abuse, often leading to physical harm from which they do not recover, a recently released prisoner said.

Harsh treatment is common at the Chushur Prison, located about 48 kilometers (30 miles) southwest of Lhasa, the man told RFA’s Tibetan Service, speaking on condition of anonymity.

“We were tortured every day in the jail,” the man said. “We were sometimes hung from the ceilings, with our hands and legs tied together.”


Tibet claims

“They never fed us regularly. But when they did, they mixed sand in our tsampa [roasted barley flour], which induced thirst, and many of us were forced to drink our own urine.”

“Many of us were chained and tortured in the bathrooms,” he added.
Ruined health

Almost all Tibetan prisoners confined at Chushur suffer from impaired vision and other injuries due to torture and beatings, said the man, who was recently released after being taken into custody in late 2009 for taking part in political protests.

“The condition of my own health is not good,” he said.

“My hands are damaged, and both my eyes were badly affected by my long imprisonment in Chushur and the prolonged torture that I endured.”

Chinese interrogators at Chushur repeatedly ask prisoners about what authorities believe to be sources of outside influence on protests in Tibet, the man said.

“They wanted to know who had ‘instigated’ us to protest against the Chinese government.”

“They told us that [Tibet’s exiled spiritual leader] the Dalai Lama would not help us when we needed him, and that it was the [ruling] Chinese Communist Party that could really help us.”

Asked why they had protested, prisoners at Chushur uniformly replied that they had no freedom to practice their religion or to express their views and thoughts, he said.
Torture ‘endemic’

Though China is a signatory to the United Nations Convention Against Torture, “torture remains endemic in Chinese prisons,” said Sophie Richardson, China Director at the Washington office of Human Rights Watch.

“It’s a very commonly used tactic either to force people to comply, or simply to torment them, or to elicit further information.”

“There are very few avenues for redress,” Richardson said.


As of Sept. 1, 2012, the U.S. Congressional-Executive Commission on China’s (CECC) Political Prisoner Database contained records of 626 Tibetan political prisoners believed or presumed to be held in Chinese custody.

Of these, 597 were detained on or after March 10, 2008, when Tibetan protests against Chinese rule swept the region, according to the CECC Annual Report for 2012.

Reported by Kunsang Tenzin for RFA’s Tibetan Service. Translated by Karma Dorjee. Written in English with additional reporting by Richard Finney.