REPORTERS WITHOUT BORDERS / REPORTERS SANS FRONTIERES PRESS RELEASE / COMMUNIQUÉ DE PRESSE

REPORTERS WITHOUT BORDERS / REPORTERS SANS FRONTIERES
PRESS RELEASE / COMMUNIQUÉ DE PRESSE

23/05/2014

ENG : http://en.rsf.org/china-tibetan-information-hero-finally-23-05-2014,46344.html

 

FRA : http://fr.rsf.org/chine-jigme-gyatso-un-heros-de-l-23-05-2014,46343.html






CHINA
Tibetan “information hero” finally free
 

Reporters Without Borders is extremely relieved to learn that Jigme Gyatso, a Tibetan monk who disappeared nearly two years ago in Tibet, has resurfaced safe and sound in the northern Indian city Dharamsala.

There had been no news of Gyatso – who helped Tibetan filmmaker Dhondup Wangchen

 to secretly film the documentary Leaving Fear Behind
 in 2008 – since his arbitrary arrest by the Chinese authorities in September 2012.

“It is wonderful to learn that an information hero

 who had been missing for nearly two years has resurfaced safely and in relative good health,” said Benjamin Ismaïl, the head of the Reporters Without Borders Asia-Pacific desk. “This is excellent news.”

“But our delight can only be partial because we are still very concerned about Dhondup Wangchen, who remains in prison. We urge the Chinese authorities to free him and all others whose only crime has been to enable a discriminated people to use its voice.”

No information has so far been made public about how Gyatso escaped or how he spent the past two years. He has announced through the Tibetan Centre for Human Rights

 and the Swiss organization Filming for Tibet
 that he will provide this information at a news conference at 11 a.m. on 28 May in the Hotel Tibet.

Contacted by Reporters Without Borders, Yeshe Choesang, editor for the Tibet Post International, an online newspaper based in Dharamsala, said : "I am very happy to hear about Jigme’s escape to India, a free country, where he is free to express the Sufferings of the Tibetans inside Tibet without fear of arrest, imprisonment or any other form of punishment, including torture".

Leaving Fear Behind, which consists of interviews with 108 Tibetans, was screened clandestinely in Beijing as the 2008 Olympic Games got under way. Gyatso was immediately arrested and was sentenced to seven months in prison, during which he was beaten and tortured. Released in October 2008, he was detained arbitrarily again in 2012.

New measures restricting the flow of information

 have meanwhile just been announced by the authorities in Golog, a prefecture with a mainly Tibetan population in Qinghai province. According to an official document, all of the prefecture’s monks are required to sign an undertaking to support the Communist Party and to demonstrate this support in their behaviour.

The document also says that using a telephone or the Internet to send information outside the region is strictly forbidden, as is “listening to external sources of information.” The monks must also undertake not to leave the region during the next four years.

China is ranked 175th out of 180 countries in the 2014 Reporters Without Borders press freedom index

.

Sign the petition for Dhondup Wangchen’s release here

.

For more informations on the May 28 press conference : asia@rsf.org

______________________________________

 

CHINE
Jigme Gyatso, un “héros de l’information” enfin libre
 

Reporters sans frontières est extrêmement soulagée d’apprendre que Jigme Gyatso, moine tibétain porté disparu depuis près de deux ans, a pu rejoindre Dharamsala en Inde, le 19 mai 2014, sain et sauf. Co-réalisateur, aux côtés deDhondup Wangchen

, du documentaire filmé en secret “Surmonter la peur” (Leaving Fear Behind
) en 2008, Jigme Gyatso n’avait plus donné de nouvelles depuis septembre 2012, lorsqu’il a été enlevé par les autorités chinoises.

“Apprendre qu’un héros de l’information

 dont on était sans nouvelles depuis deux ans est arrivé en Inde, est en sécurité et relativement en bonne santé est une excellente nouvelle”, se réjouit Benjamin Ismaïl, responsable du bureau Asie-Pacifique de Reporters sans frontières. “Notre joie ne peut pas être entière car nous demeurons extrêmement inquiets pour Dhondup Wangchen , toujours emprisonné. Nous appelons les autorités chinoises à le libérer ainsi que tous ceux qui, comme lui, n’ont commis d’autre crime que celui de donner une voix à une population discriminée”, ajoute-t-il.

Aucun détail sur les conditions de son évasion ni les deux ans depuis sa disparition n’ont encore été rendus officiels. Jigme Gyatso, par l’intermédiaire de l’organisation suisse “Filming for Tibet

” et l’association Tibetan Center for Human Rights
 (TCHRD) à Dharamsala, a annoncé qu’il révélerait ces informations lors d’une conférence de presse qui se tiendra le 28 mai prochain à 11h à l’Hotel Tibet.

Contacté par Reporters sans frontières, Yeshe Choesang, rédacteur en chef du quotidien en ligne basé à Dharamsala Tibet post International

 a déclaré : « Je suis très heureux d’apprendre l’évasion de Jigme en Inde, un pays libre, où il peut désormais témoigner des souffrances des Tibétains en Chine sans craindre d’être arrêté, emprisonné ou de subir des mauvais traitements, y compris la torture".

Le film “Leaving Fear Behind” regroupe les témoignages de 108 Tibétains et a été projeté clandestinement à Pékin à l’occasion de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de 2008. Jigme Gyatso avait été aussitôt arrêté et condamné à sept mois de prison pendant lesquels il a été battu et torturé. Libéré en octobre 2008, il est à nouveau incarcéré arbitrairement par les autorités chinoises en 2012.

L’évasion de Jigme Gyatso intervient alors que de nouvelles mesures de restriction de l’information

 ont été annoncées par les autorités dans la préfecture de Golog (province du Qinghai). Selon un document officiel, tous les moines de la préfecture doivent signer un document les engageant à manifester leur soutien au Parti communiste chinois et adopter une attitude faisant preuve de ce soutien. Le document établit également que l’usage du téléphone et d’Internet par les moines afin d’envoyer des informations à l’extérieur de la région est rigoureusement interdit de même que d’”écouter des sources d’information extérieures”. Ces derniers doivent également s’engager à ne pas quitter la région pendant les quatre prochaines années.

La Chine occupe la 175e place sur 180 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse 2014

 établi par Reporters sans frontières.

Signez les pétitions pour appeler à la libération de Dhondup Wangchen ici

.

Plus d’informations sur la conférence de presse du 28 mai 2014 : asie@rsf.org

*************************************************************************************

The International Tibet Network is a global coalition of Tibet-related non-governmental organisations. Its purpose is to maximise the effectiveness of the worldwide Tibet movement, which is dedicated to ending human rights violations in Tibet and to working actively to restore the Tibetan people's right under international law to determine their future political, economic, social, religious and Cultural status.

The Network pursues its goals by working to increase the capacity of individual Member Organisations, through the coordination of strategic campaigns and by increased cooperation among organizations, thereby strengthening the Tibet movement as a whole. See www.tibetnetwork.org for more information.