Genève, le 21 juin : le conseil des droits de l’homme des Nations Unies tient sa vingtième session à Genève, du 18 juin au 6 juillet. Le conseil va se pencher sur un certain nombre de rapports soumis par les titulaires de mandat des Nations Unies au titre de procédures spéciales, rapports portant sur les visites thématiques de certains pays. En amont de cette session, les membres du Bureau du Tibet ont rencontré des diplomates de 14 pays différents.( ??)

En vue de préparer cette session, le Bureau du Tibet a rencontré de hauts diplomates, venus de quatorze pays différents. Ces derniers ont été informés de la situation dramatique dans laquelle se trouve actuellement le Tibet en matière de droits humains, avec preuves à l’appui. Ils ont tous exprimé leur inquiétude face à une situation qui échappe à tout contrôle, faute d’observateurs internationaux sur le terrain. Et ils ont réaffirmé leur volonté de soutenir les droits fondamentaux du peuple tibétain.

Au cours d’un dialogue interactif, et après le compte-rendu du rapporteur spécial sur le droit de libre association et de rassemblement pacifique, Monsieur Tenzin Samphel Kayta, au nom de la Société pour les peuples menacés, a pris la parole et a déclaré : « nous sommes sensibles aux propos du rapporteur spécial qui manifeste sa plus vive inquiétude à un moment où, dans un certain nombre de pays, dont la Chine, les rassemblements pacifiques sont interdits ou brutalement dispersés. » 

Il a poursuivi en rappelant que la situation des droits de l’homme dans toutes les régions tibétaines s’était détériorée à la suite de la très grande vague de contestations qui a soulevé le peuple tibétain, en mars 2008. Il a rappelé au conseil qu’après des centaines de manifestations tibétaines pacifiques, on savait de source certaine que les autorités chinoises avaient condamné 549 Tibétains à des peines allant de six mois à vingt ans de prison, deux Tibétains avaient été exécutés, douze emprisonnés à vie, cinq condamnés à mort, et que de nombreux manifestants avaient purement et simplement disparu.

Tout en faisant référence à la déclaration des six experts indépendants des Nations unies, en novembre dernier, sur la situation dans le monastère de Kirti et la répression brutale des manifestations tibétaines à Luhou, Seda et Rangtang, par le gouvernement chinois, il a expliqué que de nombreux Tibétains, dont des moines et des nonnes, avaient choisi l’auto-immolation comme forme de contestation, en « réclamant la liberté et le retour du dalaï-lama au Tibet ».

L’agence de presse Xinhua a annoncé aujourd’hui qu’un berger tibétain était mort et qu’un autre était gravement blessé, après s’être tous deux immolés par le feu mercredi dernier, dans la province du Qinghai, dans le nord-ouest de la Chine. A ce jour, quarante et un Tibétains – religieux et laïcs – se sont immolés par le feu pour protester contre les mesures répressives du gouvernement chinois et exiger le respect des droits élémentaires ; plus de trente d’entre eux seraient morts.

Il a demandé aux autorités chinoises de « fournir dans les meilleurs délais des réponses claires à tous les sujets de préoccupation évoqués dans les communications précédentes et faisant état de la gravité des allégations concernant le droit de libre association et de rassemblement pacifique. » ( ??)

Suite en cours de traduction
merci de votre patience

traduction France Tibet F.M. 23 juin 2012

UNHRC Takes Up Discussion on Tibet Issue
http://tibet.net/2012/06/22/unhrc-takes-up-discussion-on-tibet-issue/
June 22, 2012 12:29 pm
Geneva, 21 June:The UN Human Rights council is holding 20th session in Geneva from 18 June till 6 July. This council will discuss on number of reports submitted by UN Special Procedure mandate holders on thematic and country visits.
In preparation for the above HRC session, Tibet Bureau had met senior diplomats from 14 different countries. They were thoroughly briefed on the present grim human rights situation and presented recommendations for consideration. They all expressed concern over what’s happening inside Tibet with no international monitoring observer on the ground. And also assured their continued support in protecting fundamental rights of Tibetan people.
 
During interactive dialogue with report of the Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and association, Mr. Tenzin Samphel KAYTA on behalf of Society for Threatened Peoples took the floor and said “we welcome the Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and association’s report in which he expresses utmost concern on peaceful assemblies that were either not allowed or violently dispersed in a number of countries, including China.
 
He further said that the human rights situation in all Tibetan regions have been deteriorating following the March 2008 widespread protests by Tibetan people. He informed the Council that after more than 300 peaceful protests by Tibetans, it has now been documented that the Chinese authorities had sentenced over 549 Tibetans from 6 months to 20 years imprisonment, 2 executed, 12 given life sentence, 5 received suspended death sentence and many disappeared for taking part in protest.”
While referring to the six UN independent experts’ statement in November last year on the situation at Kirti Monastery and China’s violent suppression of Tibetan protests in Luhou, Seda and Rangtang, he said many Tibetans including monks and nuns have resorted to self-immolation protests “calling for freedom” and “return of the Dalai Lama to Tibet”.  

Xinhua news agency reported today that a Tibetan herder died and another one was seriously injured after self-burning on wednesday in northwest China’s Qinghai Province. So far 41 Tibetan monks, nuns and laypeople set themselves on fire to protest against Chinese repressive policies and demanding their basic rights and over 30 self-immolators reportedly dead.
 
He called upon the Chinese authorities to “provide as soon as possible detailed responses to all the concerns raised in the other communications due to the grave nature of the allegations received with respect of the right to freedom of peaceful assembly and of association to the SR on right to freedom of peaceful assembly and association.”
 
A Chinese diplomat who reaffirmed the Article 35 of the Chinese Constitution which guarantees freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration for its citizen. He challenged by saying for the past more than five decades, the Tibetan people, like the Mongolians and Uyghurs and Chinese have struggled to exercise their rights to freedom of assembly and of association.  This struggle continues despite the Chinese authorities continue to bar and restrict without hesitation any form of peaceful public assembly of dissent. He refer to the last week incident where thousands of Tibetans gathered at the funeral of a Tibetan nomad who self-immolated on 15 June but China responded to cremation by displaying force and deployed more troops.  Such action can be termed provocative and intimidating the Tibetan people.
 
He echoed the Special Rapporteur’s call for the Chinese authorities to refrain using force during peaceful demonstrations and call upon the Chinese authorities to positively respond the Special Rapporteur’s request for a visit made last year.
He concluded by refuting Chinese delegation’s statement to label Tibetan protests as “criminal” despite predominantly peaceful. He urged the Chinese authorities to consider appropriate approach to solve ongoing human rights crisis by adhering to “seeking truth from facts” as advocated by Deng Xiaoping.
 
UK diplomat expressed concern over situation in the Kirti monastery stated in the report of the Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and association.
At the side line of this Council session, three UN NGOs had organized a side event to discuss on the recent report of the International Campaign for Tibet titled “60 years of Chinese Misrule – Arguing Cultural Genocide in Tibet.  

At the request of Tibet Bureau based in Geneva,  Four ECOSOS Non-governmental organizations had submitted written statements on China’s denial of Tibetan children’s rights to education, religious freedom, right to developments and suppression of freedom of expression e.g., attacks on Tibetan intellectuals to the 20th session of the UN Human Rights Council’s attention and necessary action. Read statements 1, 2, 3 and 4.
Read and watch the oral and written statements: (1) and (2).
 
*************************************************************************************
The International Tibet Network is a global coalition of Tibet-related non-governmental organisations. Its purpose is to maximise the effectiveness of the worldwide Tibet movement, which is dedicated to ending human rights violations in Tibet and to working actively to restore the Tibetan people's right under international law to determine their future political, economic, social, religious and Cultural status.

The Network pursues its goals by working to increase the capacity of individual Member Organisations, through the coordination of strategic campaigns and by increased cooperation among organizations, thereby strengthening the Tibet movement as a whole. See www.tibetnetwork.org for more information.

FRANCE-TIBET

Le 16 Juin 2012

"Arrestations de Tibétains à Andu, comté de Ngaba en avril, sentences à durée variable."

Alors que la plupart de ceux qui furent arrêtés à Andu, en avril, ont été libérés de prison, Pülten, 40ans, de la famille de Pulten Tsang, du village de Gyalde Dewa, le 2 juin la Cour de justice du comté de Ngaba l'a condamné à trois ans d'emprisonnement. Cependant on apprend qu'il peut faire appel dans un temps déterminé. Pülten a une épouse et 4 enfants.

Le même jour, Gyurko, 37ans, du foyer de Tsamtsang, à Gyalde Dewa, a été condamné à deux ans de prison ferme.
Ils sont tous les deux accusés d'avoir refusé une maison neuve du gouvernement et ne pas avoir accepté les clés de celle ci.
Péma, du foyer de Senggé Tsang, village de Peké, ville de Andu, n'a pas encore été jugé, toujours emprisonné dans la ville du Comté.
Pendant ce temps, un moine du monastère de Kirty, Lobsang Phüntsok a été condamné à 8 ans de prison et à 4 ans de privation de ses droits de citoyen, par la Cour de la Préfecture deNgaba, à Barkham, et fut rapidement transféré ailleurs pour effectuer sa peine.
Le "crime" justifiant son arrestation n'est pas communiqué, ni même le lieu de sa détention, ni son état de santé depuis son arrestation le 17 Octobre 2011.

Lodey, le père de Dargye qui s'est immolé à Lhassa, le 27 mai 2012, s'était rendu tout récemment à Lhassa pour voir son fils, mais il n'a même pas pu s'assurer de sa présence à Lhassa, et encore moins apprendre quoique ce soit sur son état de santé, il était donc reparti chez lui, complètement abattu.

On apprend que les prisonniers ne sont pas détenus à Ngaba en ce moment, mais dans des lieux plus éloignés.

Traduction France Tibet, I.V. le 17 juin 2012.


--------Tibetans arrested in Andu township,Ngaba in April Sentenced to Varying Prison Terms
June 16, 2012 9:11 am
While most of those arrested from Andu in April have now been released, 40 year old Pulten of Pulten Tsang household in Gyalde Dewa (village) was sentenced to 3 years imprisonment at the Ngaba county Peoples Court on June 2nd. However, it is said that he is entitled to lodge an appeal within a certain period of time. Pulten has a wife and 4 children at home.

On the same day, 37 year old Gyurko of Tsamtsang household in Gyalde Dewa was sentenced to 2 years in prison. They are both accused of refusing new houses built with government aid, and not taking the keys when presented to them.

Pema of Sengge Tsang household in Peke village, Andu township, has not been tried and remains in detention in the county town.

Meanwhile, 29 year old Kirti monastery monk Losang Puntsok was sentenced to 8 years in prison and 4 years deprivation of political rights by the Ngaba prefecture court in Barkham and was soon taken elsewhere to serve the sentence. The crime for which he is arrested is not revealed and his whereabouts and physical condition is not unavailable since his arrest on October 17th 2011.

Lodey, the father of Dargye who committed self immolation in Lhasa on May 27th, recently travelled to Lhasa to see his son, but was not even able to confirm whether his son was still in Lhasa, much less find out anything about his condition, hence returned home disappointed.

It is also reported that prisoners are not being held in Ngaba these days, but taken to distant places to serve their sentence.