Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 avril 2012 3 11 /04 /avril /2012 18:48

« Les rayons de la liberté viendront éclairer cette terre d’espoir »

Traduction de “自由的光芒来照亮这希望的大地”

Le 26 mars, une autre nouvelle de l’immolation d’un Tibétain nous est parvenue. Il s’agit d’un jeune tibétain du Kham, Jampa Yeshi, ayant quitté sa maison dans le Dawu pour fuir en Inde. À l’époque, lorsqu’il quitta ses parents, il n’avait que 20 ans. Il s’est immolé à New Delhi, où plusieurs centaines de Tibétains en exil protestaient contre la venue officielle en Inde du chef d’État chinois Hu Jintao, voilà pourquoi des images et des enregistrements de la scène ont rapidement fait le tour du monde. Certains ont surnommé l’immolé Jampa Yeshi de « torche humaine des droits de l’homme », utilisant le feu de son corps pour illuminer les ténèbres actuelles de notre monde.

 

Très tard cette même journée, j’ai reçu une lettre. Même si je n’ai jamais rencontré l’homme qui l’a écrite, son nom m’a immédiatement rappelé avril 2008, il y a 4 ans : voyant que plusieurs Tibétains furent emprisonnés à la suite des manifestations de mars, plus de 20 avocats chinois ont signé un appel sur internet, se disant prêts à assurer la représentation légale, la défense et les autres services juridiques pour ces Tibétains emprisonnés. En raison de cette déclaration, tous ces avocats furent sévèrement réprimandés, interdits d’entrer dans les zones tibétaines et de s’occuper des dossiers légaux tibétains, certains virent même leurs certifications légales annulées. Et parmi ces avocats se trouvait le nom de l’homme qui m’a écrit lors de cette soirée.

Après avoir lu sa lettre, j’ai voulu la transmettre au service en langue tibétaine de la Radio Free Asia, car ainsi énormément de Tibétains pourront l’entendre. Et j’espère que plusieurs Han pourront également la lire. Cette lettre va ainsi :

Je suis Tang Jingling, un ami virtuel, je suis un avocat de la Chine continentale qui, pour avoir voulu lutter pour la liberté et les droits civiques, a perdu son permis d’avocat. Je consacre encore tous mes efforts à faire avancer la cause de la liberté et des droits du peuple de Chine à l’aide de mouvement de non-collaboration civique. Depuis longtemps, j’accorde beaucoup d’attention aux évènements en terre tibétaine, où depuis plus d’une année, 30 garçons et filles du Tibet, purs, sans peur et pieux, ont sacrifié leur précieuse vie pour la liberté et le respect ! Moi et mes amis discutons souvent de ces évènements. Je ne peux pas me taire. Selon mes maigres connaissances en histoire, il s’agit véritablement d’un énorme sacrifice sans pareil dans l’histoire de l’humanité ! Le 24 mars au soir, moi et quelques amis avons encore discuté de ces évènements, et ne pouvant m’endormir par la suite, je me suis levé pour écrire un poème que je désire offrir à ces grands martyrs du peuple tibétain.

Face à un tel sacrifice, j’ai ressenti une profonde honte. Ces quelques mots un peu simples ne pourront jamais égaler la belle magnitude de leur vie, mais c’est un cri de mon âme que je ne peux contenir.

J’ai encore une demande. Si vous le souhaitez, j’espère sincèrement que vous pourrez traduire cette lettre et ces vers en langue tibétaine, les présenter aux Tibétains qui luttent pour la justice et la liberté, ainsi qu’à tous ceux qui luttent aux côtés du peuple tibétain.

L’avocat Tang Jingling envoya avec sa lettre les vers suivants, qui s’intitulent « Trente étoiles filantes ont passés » :

Des nuées s’avancent sur le plateau enneigé du Tibet
La terre est silencieuse et toute chose se tait
Regarde, la vie brûle tel un flambeau allumé
Une étoile filante traverse le ciel
Trente âmes de noblesse et pureté
Se sont offertes en sacrifice
Sur l’autel de la liberté

La terre brûlée et asséchée par les flammes de l’enfer
Où est le salut pour l’âme engourdie qui se perd ?
Regarde, la vie brûle tel un flambeau allumé
Une étoile filante traverse le ciel
Trente âmes de noblesse et pureté
Se sont offertes en sacrifice
Sur l’autel de la liberté

Y-a-t-il encore des larmes dans tes yeux fanés ?
Dans ta gorge, le début de l’ultime soupir enfermé
Regarde, la vie brûle tel un flambeau allumé
Une étoile filante traverse le ciel
Trente âmes de noblesse et pureté
Se sont offertes en sacrifice
Sur l’autel de la liberté

Une étoile filante traverse le ciel
Perce la nuit mortelle dans le noir
Les rayons de la liberté viendront éclairer cette terre d’espoir

Sur ce, je remercie Tang Jingling pour sa lettre et ses vers qu’il offre au peuple tibétain. Même si nous savons tous que les Chinois dans son genre sont très peu nombreux. Comme un ami le disait sur Tweeter : « Les immolations des Tibétains sont très étranges pour la plupart des Han, plusieurs ne croient pas à leur authenticité, parmi ceux-ci se trouvent même des gens à l’esprit très ouvert, un de mes camarades de classe est de cet avis. Ce genre de phénomène est le résultat du blocus que le Parti communiste exerce sur l’information, mais un facteur plus important encore est, je crois, les conséquences de l’éducation de lavage de cerveau, plusieurs années de ce genre d’éducation créent chez les personnes une inertie de la pensée, rendant impossible de concevoir l’idée que le Parti communiste soit aussi malade et pourri »

Le présent est si tragique, voilà pourquoi cette lettre et ces vers revêtent un sens si particulier, en nous permettant de garder espoir en l’avenir.

28 mars 2012

Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans Woeser
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo