Saturday, 19 February 2011 16:22 Ye-rinne Park, The Tibet Post International
A Mumbai, vendredi dernier, le chef politique et spirituel du Tibet, Sa Sainteté le Dalaï Lama n'a pas montré l'ombre d'un doute concernant la résolution de la question tibétaine. En réponse à une question de savoir si cette question allait être résolue de son vivant, il a affirmé: "Bien sûr, elle le sera, et elle le sera définitivement, j’en suis persuadé."
Sa Sainteté a souligné le soutien croissant de la population chinoise à la cause tibétaine et l'a présenté comme un facteur positif pour une prochaine résolution. "Il y a plus de Chinois que jamais à soutenir la cause tibétaine", a-t-il dit.
Selon le Times of India, Sa Sainteté a affirmé que la longue lutte pour la liberté du Tibet allait bientôt prendre fin. «C'est ma conviction que ce ne sera pas une défaite pour l'un et triomphe pour l'autre. Ce sera une victoire pour tous", a t-il déclaré après une conférence donnée à l'Université de Mumbai sur le thème de "la sagesse ancienne et moderne pensées".
Il a cité l'histoire et les conflits du passé en Europe, a souligné le fait que si l'Allemagne et la France avaient été ennemies pendant les guerres mondiales, elles travaillent désormais dans l'unité au sein de l'Union Européenne.
En parlant de la Chine moderne, Sa Sainteté a souligné que «le véritable socialisme n’est plus d’actualité", mais plutôt "un parti communiste, sans idéologie communiste, un système communisme-capitaliste. Ce qui est nouveau". Il a eu l'occasion de faire allusion à «la vie de certains communistes indiens et quelques dirigeants du parti communiste indien», dont il a entendu dire qu’ils étaient «plus bourgeois que socialistes".
Décrivant les Indiens comme des "gourous" et les Tibétains comme «chelas » (disciples), Sa Sainteté a aussi dit devant un public indien que « essentiellement, nous (Tibétains) avons beaucoup à apprendre de vous ». Il a ajouté cependant que « le système des castes, la dot, la discrimination, sont peut-être une partie de votre tradition, mais que tout ceci est obsolète, et doit changer. Les jeunes doivent provoquer ces changements… De la part de votre « chela », c'est une critique constructive ».
Parfois, vous êtes un peu indolents. Vous devez être plus dur au travail, avec beaucoup plus de confiance en vous".
Traduction : France-Tibet
Tibet's Leader Confident, Tibet Issue Will Be Solved In His Lifetime
Saturday, 19 February 2011 16:22 Ye-rinne Park, The Tibet Post International
19february201100188Dharamshala:
In Mumbai last Friday, the political and spiritual leader of Tibet His Holiness the Dalai Lama didn't show a shadow of a doubt concerning the resolution of the Tibetan issue. In answer to a question about whether it would be solved within his lifetime, he asserted: "Of course it will, it definitely will, I am confident it will."
His Holiness underlined the increasing support of Chinese people to the Tibetan cause and presented it as as positive factor for an upcoming resolution. "There are more Chinese people than ever supporting the Tibetan cause", he said.
According to the Times of India, His Holiness asserted that Tibet's long struggle for freedom would soon end. "It is my belief that it will not be a loss for one and triumph for another. It will be a victory for all", he declared after a lecture given at the Mumbai University on the topic of "Ancient Wisdom and Modern Thoughts".
He quoted history and past conflicts in Europe, pinpointing the fact that though Germany and France had been enemies during the world wars, they were now working in unity within the European Union.
Talking about modern China, His Holiness pointed out that "genuine socialism is no longer there", but rather "a communist party without communist ideology. Capitalist communism: this is new". He took the opportunity to allude to "the life of some Indian communists and a few leaders of the Indian communist party", which he heard to be "more bourgeois than socialist."
Describing Indians as "gurus" and Tibetans as "chelas" (disciples), His Holiness also told the Indian public that "essentially we (Tibetans) learn from you." He added though that "the caste system, dowry, discrimination, these may be a part of your tradition but it is outdated, and must change. The youth must change some of these... From your chela this is constructive criticism. Sometimes you are little bit lazy. You must be more hardworking, with full self-confidence to work hard."
