Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 juillet 2011 5 15 /07 /juillet /2011 21:19
logo

Par Pierre Haski | Rue89 | 14/07/2011 | 00H23




L'un des auteurs chinois contemporains les plus audacieux s'est exilé cette semaine en Allemagne pour échapper à la censure, alors qu'il vient de recevoir une bourse d'un an par une institution universitaire allemande. « La chose la plus importante pour moi est la liberté de publier, la liberté d'écrire », souligne Liao Yiwu.


Photo : Liao Yiwu à Berlin le 15 septembre 2010. Photo : Gerhard Dierkes, via le New Yorker, qui ne nous en voudra pas de l'avoir « empruntée »…
(De nos archives) La dernière fois que le poète et écrivain chinois Liao Yiwu devait quitter la Chine, il se trouvait dans un avion pour l'Allemagne, avec tous ses papiers en règle, quand les policiers sont venus le faire descendre et lui interdire de partir. En septembre 2010, pour la première fois de sa vie, il a été autorisé à voyager à l'étranger, à la condition de « ne pas dire du mal de la République populaire de Chine », et de ne pas parler de politique.

Liao Yiwu participe cette semaine à un festival de littérature en Allemagne, son premier voyage à l'étranger à l'age de 52 ans, comme le raconte l'écrivain et journaliste américain Philip Gourevitch sur son blog du New Yorker.

Liao Yiwu, né poète dissident
Gourevitch, qui a défendu Liao Yiwu lors de ses périodes d'emprisonnement et de harcèlement policier, raconte l'émotion qui s'est emparée du poète dissident chinois lors de ses premiers pas d'homme libre, et cite ce récit fait par Peter Sillem, son éditeur allemand, sur une soirée qui lui était consacrée dans le cadre de ce festival berlinois :

« Il a chanté, joué de la flûte et raconté des histoires. Et il a développé toute une théorie sur les rapports entre la boisson, la liberté et les émotions. Et tandis qu'une magnifique actrice lisait l'histoire du croque-mort [un texte de Liao Yiwu, ndlr], Liao et son traducteur se saoulaient à l'alcool de riz, trinquant bruyamment à chaque gorgée. Au début, c'était assez drôle, mais au bout d'un moment, ça a fait ressurgir un torrent d'émotions à l'intérieur de Liao.

A la fin, il s'est mis à chanter une ultime chanson triste, et s'est assis en pleurant, alors que le public -quelque 250 personnes- applaudissait pendant dix bonnes minutes. C'était très émouvant. […]

Près de moi se tenait Wolf Biermann, un célèbre musicien et écrivain qui fut un dissident en Allemagne de l'Est. Après avoir été expulsé de RDA il y a une trentaine d'années, il joua un concert mémorable à Cologne. Lui aussi pleurait, il m'a dit que ça lui rappelait ce moment à Cologne. »

Liao Yiwu pourrait être décrit comme un poète dissident né : comme le racontent Anne-Marie Jeanjean et Sun Shansan, dans un recueil de ses poésies traduit en Français (« Poèmes de prison », éd. L'Harmattan, 2008) :

« Lorsque Liao Yiwu présente ses premiers textes en 1976 [année de la mort de Mao, ndlr], c'est d'emblée, alors qu'il n'a que 18 ans, qu'il prend le contre-pied de l'idéologie officielle en affichant un poème devenu célèbre : “SVP, ne les croyez pas.”

Effectivement, après avoir traversé la misère de la soi-disant “révolution culturelle”, se bercer d'illusions paraît difficile. Dénoncé par le comité de son école, le voilà condamné à payer une très forte amende pour ses poèmes “contre-révolutionnaires”. Etonnante entrée en poésie. »

Mais le vrai tournant pour Liao Yiwu, c'est Tiananmen, le printemps démocratique de Pékin en 1989, et la répression sanglante qui suivit. Il écrit « Le Grand massacre » et se retrouve en prison, condamné à quatre ans de prison, suivies de quatre années supplémentaires à la suite d'un jugement secret.

« Le grand massacre commence par le cœur de Pékin »
Dans la préface à son dernier livre traduit cette année en français, « Quand la terre s'est ouverte au Sichuan » (éd. Buchet Chastel), la sinologue Marie Holzman évoque ce passage en prison :

« De la prison, Liao Yiwu dit maintenant qu'elle a été son maître, qu'elle lui a appris à comprendre le véritable visage de la Chine, à côtoyer les victimes de la répression, à ressentir de l'empathie pour les marginaux, qu'ils soient victimes ou assassins, menteurs ou idéalistes, profiteurs ou exploités. C'est aussi en prison qu'il a appris à jouer de la flute xiao, auprès d'un vieux moine tibétain qui, comme lui, coulait des jours difficiles derrière les hauts murs du centre de détention de Chengdu. »

Ce dernier livre est caractéristique de la démarche de Liao Yiwu, qui se trouvait dans sa province natale du Sichuan lors du terrible séisme de 2008 qui a fait plus de 80 000 victimes. Il raconte les journées du drame, fait parler les survivants, les parents d'enfants dont les écoles mal construites se sont effondrées quand les bâtiments officiels résistaient à la secousse…

Liao Yiwu n'a rien perdu de sa verve, de son engagement, de ses colères.
Et même s'il ne peut pas le dire publiquement sans violer l'accord qui lui a permis de se retrouver à Berlin, il ne reniera jamais ce qu'il a écrit en 1989 dans « Le Grand massacre » :


« Le grand massacre commence par le cœur de Pékin

Quand le Premier ministre s'enrhume, le peuple tousse

La ville vient d'être fermée, puis bloquée, enfin assiégée

La machine d'Etat de ce vieux pays malade n'a plus de dents

Pour broyer le peuple qui résiste et voudrait lui échapper. »



Liao Yiwu est l'auteur de l'ouvrage traduit du chinois par Marie Holzman :


Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans Général
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo