Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 juillet 2011 2 19 /07 /juillet /2011 11:01

Tibet : Lhasa under lockdown / Lhasa sous les verrous
Redazione - Sab, 16/07/2011 - 17:59Tibet


Traduction France Tibet, 17 juillet 2011
La route rituelle de circumambulation autour du Potala utilisée par les Tibétains Bouddhistes pratiquants a été déclarée dépassant les bornes. Selon la même source, les Tibétains vivant en dehors du TAR (Région Autonome du Tibet) sans permis de résidence temporaire ont été ordonné de partir.
Plusieurs Tibétains en exile ont reçu des appels de leur famille au Tibet leur conseillant de ne pas appeler pour les prochains jours, faisant référence un “moment inoportun”. Il s’agit de peurs des autorités devant leur contrôle accru de tous les moyens de communication.

Le 23 Mai à Lhasa, des célébrations se sont tenues pour le 60ème anniversaire de la “Libération Pacifique” du Tibet”, date qui se réfère à la signature par les représentants chinois et tibétains de l’accord en 17 points en 1951. En conséquence de cet accord plus ou moins négocié entre les bouddhistes Tibétains et les communistes Chinois, le statut internationnal du Tibet est passé de nation indépendante à celui de région de la République Populaire de Chine. Mais les autorités chinoises n’ont pas mis en place les promesses d’autonomie stipulées dans cet accord.
Lors des célébrations, alors que Pema Trinley et Gyaltsen Norbu étaient présents (le prémier étant président du TAR et le second ayant été choisi par le CCP comme 11ème Panchen Lama*) personne du gouvernement central n’est connu pour s’y être déplacé.

Le TAR a été fermé au tourisme depuis la fin Juin, pour environ un mois. Selon les agences de voyages, ce serait en raison de l’anniversaire de la « libération pacifique » de Lhasa.
De plus Woeser nous précise que des maisons de villageois longeant les routes publiques aux alentours de la Lhasa ont été détruites. De nouvelles maisons seront contruites début juillet, sur lesquelles le drapeau chinois devra être accroché sur le toit et les murs intérieurs devront supportés les photos des leaders pékinois. Les autorités ont seulement promis une indemnisation partielle pour les nouvelles constructions et un enclos pour le bétail sera interdit, ce qui forcerait les paysans, selon Woeser, à envisager la vente de leurs bêtes. Une éventualité qui baisserait leurs revenus.

Depuis les émeutes qui éclatèrent le 10 mars 2008, le climat de peur à Lhasa s’est intensifié. Dans les semaines qui précédèrent l’anniversaire et l’interdiction d’accès du TAR aux touristes, les autoriotés chinoises ont haussé le niveau d’intimidation et ont adopté une approche dure et systématique pour faire taire les Tibétains et supprimer la contestation. La semaine dernière, le secrétaire du CCP du TAR, Zhang Qingli, a dit ceci à la police : « Nous devons prévenir par prudence et frapper avec sévérité toute activité séparatiste et néfaste de la clique du Dalaï (Lama). »

Le 11 juillet 2011, le Bureau d’Information du Conseil d’Etat de la Chine a publié un nouveau “papier blanc” sur le Tibet (Xinhua, 11 juillet 2011). Détaillant la version officielle quant aux relations de la Chine avec le Tibet, « 60 ans depuis la libération pacifique du Tibet » souligne la « libération pacifique du Tibet » comme une pierre angulaire marquant les débuts du progrès du Tibet d’une société sombre et arriérée vers un futur moderne et lumineux. » Le papier blanc cherche également à institué les Tibétains comme une « ethnie », poursuivant ainsi une tendance à éviter l'utilisation antérieure du terme «nationalité», et donc la reconnaissance des Tibétains tels une entité politique. Il s’agit d’une tentative de présenter les Tibétains comme un groupe ethnique avec sa culture en effaçant leurs intérêts politiques et leurs droits.


The ritual circumambulation route around the Potala used by Tibetan Buddhist devotees has been declared off-limits.According to the same sources, Tibetans from Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region (TAR) without temporary residency permits for the TAR have been ordered removed.Several Tibetans in exile have received phone calls from family in Tibet telling them not to call for several days, citing an “inconvenient time,” due to fears over increased government monitoring of all communications.


Earlier celebrations were held in Lhasa on May 23, the 60th anniversary of the “peaceful liberation” of Tibet, which is based upon the signature by representatives of the Chinese and Tibetan governments on May 23, 1951, of the "17-Point Agreement”. This somewhat negotiated¬ agreement between Buddhist Tibet and Communist China effectively changed Tibet's international legal status from independent nation to a region of the People's Republic of China.Promises of autonomy made in the agreement have not been implemented by the Chinese authorities. While the celebrations were attended by Pema Trinley, Chairman of the TAR government and Gyaltsen Norbu, the young man chosen by the Chinese Communist Party to be the 11th Panchen Lama - no one from the central government was known to be in attendance .

The Tibet Autonomous Region has been closed to tourists since the end of June, for around a month, with travel agency sources citing that it is because of the “peaceful liberation” anniversary celebrations. Additional preparations have included the demolition of villagers’ homes located next to public roads in rural counties surrounding Lhasa, according to Woeser. New homes were to be built by early July, where the Chinese flag must be displayed from the roof and the inside walls adorned with photos of Beijing leaders. Authorities only promised to provide partial funding for the new construction, and the new homes were not permitted to contain a pen for livestock, as many of the original homes maintained on the first floor. This has resulted in forcing farmers to consider selling their livestock, according to Woeser, and dramatically alter their means of living.

There has been a deepening climate of fear in Lhasa since protests broke out on March 10, 2008. In the weeks leading up to this anniversary and the closure of the Tibet Autonomous Region to visitors, the Chinese authorities have stepped up levels of intimidation and adopted a consistently harsh and systematic approach to silencing Tibetans and suppressing dissent. Tibet Autonomous Party Secretary Zhang Qingli was quoted last week as telling police forces in Tibet: "We must guardedly prevent and severely strike every separatist and harmful activity of the Dalai (Lama) clique.”.

The PRC’s Information Office of the State Council issued a new white paper on Tibet on July 11 (Xinhua, July, 11, 2011). Detailing the official state narrative regarding China’s relationship with Tibet, “Sixty Years Since Peaceful Liberation of Tibet” exalts the “peaceful liberation of Tibet” as a “milestone marking the commencement of Tibet’s progress from a dark and backward society to a bright and advanced future.” The white paper also seeks to further establish Tibetans as an “ethnicity”, continuing a trend to eschew previous usage of “nationality,” and hence the recognition of Tibetans as a political entity, in an attempt to characterize Tibetans as an ethnic group with cultural, as opposed to political, interests and rights.

*http://fr.wikipedia.org/wiki/Gedhun_Choekyi_Nyima

Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans Général
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo