Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 décembre 2010 6 18 /12 /décembre /2010 17:39

 

MERCI à FRANCE TIBET POUR LA TRADUCTION

 

Hindustan Times [jeudi 16 Décembre, 2010 12:41]

Monsieur Wen Jiabao,

Je vous souhaite la bienvenue en Inde. Bien que je ne sois pas un citoyen de ce pays, je suis né et j'ai grandi ici en exil. L'Inde est la seule maison que je connaisse. J'appartiens à la deuxième génération de réfugiés tibétains - les enfants de Tibétains qui ont échappé à l'agression chinoise au Tibet à partir de 1959 en suivant les traces de leur chef, Sa Sainteté le Dalaï Lama.

Lors de votre dernière visite en Inde, le 10 avril 2005 - alors que vous étiez occupé à vous adresser à un groupe de scientifiques indiens au rez de chaussée du bâtiment de l'Indian Institute of Science de Bangalore - la foule des médias s’est soudainement précipitée hors de la salle, vous laissant parler tout seul . Quelqu'un avait escaladé le bâtiment, déployant une bannière pour un Tibet libre et hurlant des slogans. C'était moi.

 

Delhi, 10 avril 2005



Aujourd'hui, je vous transmets cette lettre "ouverte". Il y a cinq ans, je savais déjà que vous apparteniez au groupe des dirigeants parmi les plus libéraux de Chine. Récemment, votre appel pour des réformes visant à apporter une plus grande liberté et la démocratie en Chine a résonné dans la communauté internationale. Vous avez déjà vos successeurs parmi les jeunes, ambitieux et instruits dans votre propre pays.

J'ai suivi la lutte épique des écrivains chinois, poètes, cinéastes et activistes qui ont combattu sans relâche et avec courage pour la démocratie et des droits de l'homme en Chine. Beaucoup d'entre eux ont été arrêtés ou harcelés à plusieurs reprises sur des accusations de «sédition» et de «divulgation de secrets d'État». La Chine héberge le premier lauréat du prix Nobel de la Paix chinois, Liu Xiaobo qui en est le meilleur exemple Il est un guerrier de la Paix, un héros du nouveau monde. Lorsque Liu participait à la première démonstration sur la place Tiananmen en 1989, j'étais écolier. J'ai grandi en admirant tous les étudiants chinois, des enseignants, des intellectuels et des ouvriers qui ont sacrifié leur vie et leur liberté en appelant à des réformes et au respect des droits universels de la liberté d'expression que le monde libre considère pour acquit. Ils ont choisi de renoncer à leur vie, mais jamais de se laisser intimider dans la souffrance de la conformité sociale et le silence.

Ces enfants de la Chine moderne sont vraiment les gardiens de la République Populaire future. Tout en se félicitant et en bénéficiant du développement économique de votre pays, ils n'arrêtent jamais de travailler de repousser les limites des normes universelles de la société civile. Ces jeunes gens courageux ont inspiré et éveillé toute une nouvelle génération de jeunes dans le monde qui, autrement, imaginerait la liberté et la démocratie pour acquise.

Il serait plus facile pour les Etats de faire des affaires avec une Chine prospère nouvelle qui adhère aux principes de la Constitution de Beijing et du cadre juridique. Aujourd'hui le monde libre est intimidé par votre puissance militaire redoutable, ou a besoin de vos importantes réserves financières accumulées par la vente à bas coût chinois (esclave) du travail à des sociétés occidentales, sans parler de l'exploitation effrénée des gisements minéraux et autres ressources naturelles récoltés dans les pays occupés comme la Mongolie du Sud, du Turkestan oriental (Xinjiang ) et le Tibet. Le Tibet est une composante majeure du problème plus vaste de la Chine.

Dans votre « règlement de projets nomades », des milliers de nomades tibétains ont été contraints de vendre leurs immenses troupeaux de yaks et des moutons et casé dans le logement type « boîte d'allumettes de béton» au milieu de nulle part - comme les Indiens d'Amérique ont été parqués dans des « réserves » aux États-Unis un siècle ou deux plus tôt. Les fiers nomades tibétains, qui circulaient librement et jouissaient d'une riche culture et le mode de vie durable à travers l'histoire, montre aujourd'hui, impuissant, leurs pâturages traditionnels sont ravagés par l'exploitation minière, les aéroports militaires, ou les infrastructures routières et ferroviaires. Les garçons nomades sont occupés à laver la vaisselle des Chinois en bordure des routes tandis que les jeunes filles nomades sont rapidement entraînées dans la prostitution.

Cette année, lorsque le séisme a frappé la région de Kyegudo / Yushu, vous avez été le premier leader chinois à vous rendre parmi la population tibétaine. Vous avez vu vous-même que cette région constitue le bassin versant de certains des plus grands fleuves d'Asie. Les fleuves de l'Indus, du Brahmapoutre, du Sutlej, du Salween, du Mékong, du Yangtsé et du Fleuve Jaune, qui alimentent plus d'un milliard et demi de personnes en Asie du Sud et en Chine, prennent tous leur source au Tibet. Mais ces cours d'eau sont maintenant entrecoupés en différents endroits de barrage, en particulier le long du majestueux fleuve Yarlung Tsangpo qui rejoint l'Inde sous le nom de Brahmapoutre. L'envasement de ces rivières modifie leur cours naturel. Et Pékin est-il conscient du fait que les inondations catastrophiques qui ont déjà sévi en aval du plateau tibétain, sont de nature à affecter la situation géopolitique de l'A
sie du Sud et de ses citoyens?

Le soulèvement 2008 au Tibet a été brutalement réprimé par une armée populaire de « libération », en réalité répressive. Aujourd'hui, le Tibet est une zone militarisée où les gens vivent dans la peur constante et la suspicion. En dépit de la persécution des peuples Tibétain et Ouïgous, la Chine est un pays qui n'est pas menacé par des terroristes. Nous allons profiter de votre arrivée pour cette visite d'État en Inde avec votre délégation, pour manifester publiquement, mais de manière pacifique et non-violente. Des avions de ligne seront-ils détournés ? Des kamikazes tenteront-ils d’assassiner un leader mondial ? Non.

Notre éthique militante et modérée reste intacte parce que nous n'avons toujours pas perdu la foi dans la non-violence et dans son adhésion par notre leader, Sa Sainteté le Dalaï Lama. Et pourtant, sa proposition d'accepter «une véritable autonomie au sein de la République populaire de Chine» a été catégoriquement rejetée par la Chine. Pendant que vous êtes ici en Inde pendant trois jours, pourquoi ne pas prendre le temps de vous asseoir et de discuter avec lui ?

Il fut un temps dans les années 1960 où c'était la génération précédente des Tibétains qui était préoccupée par l'avenir du Tibet. Aujourd'hui, la lutte est dirigée par de jeunes Tibétains à l'intérieur comme à l'extérieur du Tibet. Nous allons procéder à l’élection de notre nouveau premier ministre et des 44 membres de notre parlement en exil l'année prochaine. Les plus instruits, les plus qualifiés, les plus actifs en relation avec des contacts internationaux parmi les jeunes tibétains, grandissent avec les plus brulantes questions sur leur appartenance. Le fait que nous ne sommes pas citoyens d'un pays - vivant dans l'incertitude - pour nous, la lutte revêt une importance plus forte que pour nos parents et nos grands-parents. C'est pourquoi parmi les jeunes, la revendication vers l'indépendance devient plus pressante. Le récent changement de politique d'éducation au Tibet, les manuels chinois se substituant aux manuels tibétains nous renforcent dans cette position. C’est encore plus unis que nous considérons que seule l'indépendance pourra garantir la survie de notre peuple et de notre nation. Les 60 ans de relations Sino-Indienne correspondent à 60 ans d'occupation chinoise du Tibet.

Monsieur le Premier ministre, vous devez prendre votre retraite en 2012. Comme l’affirme un de vos dictons chinois «ren zhi jian qi yan si vous shan »(l'homme à sa mort, dit la vérité), il est temps que les vrais désirs du peuple chinois puissent s'exprimer. Et il n'y a personne qui puisse le faire plus efficacement que vous, Monsieur le Premier Ministre.


Tenzin Tsundue
Dharamsala, en Inde. 14 Décembre 2010.

source : www.phayul.com
Traduction France Tibet, le 16 décembre 2010

Tenzin Tsundue est un écrivain et activiste tibétain à Dharamsala, en Inde.



Tenzin Tsundue, poète et militant tibétain exilé en Inde avait été l'invité exceptionnel de notre association France Tibet dans le cadre des Journées pour les Droits de l'Homme en décembre2008.

Tenzin Tsundue, avait conduit la Marche de Retour au Tibet en Inde avant et pendant les JO 2008 de Pékin. Plusieurs fois arrêté, il avait tenu bon et nous avait fait partager son opinion sur la situation au Tibet.
au Tibet.

Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans Général
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo