Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 octobre 2010 7 10 /10 /octobre /2010 13:43

FRANCE TIBET

 

Traduction publiée le 5 Octobre 2010 · Voir le billet en anglais Publié par Sonam Ongmo

Traduit par
Suzanne Lehn
Pays Chine, Népal, États-Unis



Manifestation pro-Tibet Protests à New York. Photo Dickyi Deshitsang, avec sa permission
[liens en anglais] Les Tibétains en colère du monde entier condamnent l'action du Népal qui a empêché leurs élections en confisquant leurs urnes, en manifestant devant les consulats népalais. A New York, malgré la pluie, ils ont déployé des banderoles et scandé, “Chine, respect de la démocratie au Népal !,” et “Népal, rendez nous nos urnes maintenant.”

Hier 3 octobre, le Gouvernement Tibétain en exil tenait des primaires où les Tibétains du monde entier étaient appelés à désigner les candidats au poste de Premier Ministre [Kalyon Tripa]. Les autorités népalaises furent informées très à l'avance, comme par le passé, mais apparemment aucune objection ne fut soulevée.

Mais hier, alors que le scrutin se déroulait sans anicroche partout ailleurs, ce n'est qu'au Népal que des policiers armés (en tenue anti-émeute) ont pris d'assaut les bureaux de vote à travers Kathmandou et confisqué les urnes contenant des centaines de bulletins de vote tibétains.




Descente de la police népalaise sur le bureau de vote de Boudha. photo sur Flickr de tmgonzalez. CC BY-NC-SA.
L'utilisateur Flickr tmgonzalez publiait hier son reportage, accompagné d'une photo à basse résolution (ci-dessus) :
La police a dressé un périmètre à l'extérieur du bureau de vote en début d'après-midi. [..] A 16h30 heure locale les forces de police népalaise armées, en une action coordonnée, ont pénétré de force dans les trois lieux de vote pour l'élection présidentielle du Gouvernement Tibétain en exil et ont volé les urnes.
Les séquences de Radio free Asia des policiers en armes népalais saisissant les urnes du vote ont fait le tour d'Internet hier, conduisant les Tibétains en colère à se mobiliser et à appeler à l'action.

Selon un communiqué de presse publié par Students For a Free Tibet, (SFT, ‘Etudiants pour un Tibet libre'), un groupe militant, “les Tibétains au Népal participent depuis des décennies, sans entraves, au processus démocratique tibétain, et devraient être autorisés à continuer. Sous la direction du Dalaï Lama, les Tibétains ont constitué un système démocratique en exil qui représente leur engagement à maintenir les droits et libertés démocratiques déniés aux Tibétains vivant au Tibet sous occupation chinoise.”

Tenzin Dorjee, cadre dirigeant de SFT a déclaré, >“Le mauvais traitement des Tibétains par le gouvernement du Népal est une vilaine tache sur la réputation d'un pays qui offre depuis des décennies un abri sûr aux réfugiés tibétains.”

Mikel Dunham, auteur des “Guerriers de Bouddha” - un livre sur le soulèvement tibétain et l'implication de la CIA, a écrit sur son blog du Népal:

Apparemment, tout ce que la Chine doit faire pour arriver à ses fins au Népal en ce moment, c'est de composer le numéro abrégé du ministre de l'intérieur népalais Bhim Rawal, et le problème supposé sera éliminé. C'est ce qui s'est passé dimanche, lorsque le grand voisin du Nord a fait pression sur le gouvernement en difficulté pour perturber l'élection pacifique tenue par les réfugiés tibétains.

Il poursuit :

Où est l'affirmation des droits humains fondamentaux dus à chaque individu au Népal dans ce genre d'opération de coulisses ?…..L'ironie de l'histoire est que, au moment où le gouvernement népalais n'est pas capable de mener à bien une élection fructueuse pour son propre premier ministre (neuf échecs ces deux derniers mois !) les Tibétains, qui ont mené une élection calme et régulière (sans financements ni pouvoir bureaucratique), parviendront sans doute à la désignation d'un nouveau premier ministre tibétain – avec ou sans les urnes raflées par les autorités népalaises sur ordre de Pékin. Le contraste est aussi manifeste qu'indigne.

D'autant plus indigne que, le mois dernier, il a été rapporté que le leader maoïste Krishna Bahadur Mahara a été enregistré alors qu'il demandait à un responsable chinois 500 millions de roupies népalaises à distribuer aux députés des autres partis pour acheter leurs voix dans l'élection du Premier Ministre (népalais).

Au billet de blog de Mikel intitulé : “Maoïstes du Népal : Danse avec la Chine,” un Tibétain nommé Tenzin Yonten a réagi :

C'est la descente du Népal aux enfers…..menée par ces Maoïstes.


Le gouvernement tibétain en exil en Inde a tenu des élections finales pacifiques. Photo sur Flickr de TalkMediaNews. CC BY-NC-SA
Et sur Phayul, le site d'information en ligne tibétain, un Tibétain du nom de Tibtopman a écrit :

Le régime chinois a prêté la main aux maoïstes népalais depuis leur apparition, c'est pourquoi ils ont pu accéder au pouvoir politique. [..] L'implication du régime chinois dans la politique népalaise est comme un poison à action lente pour la paix et l'harmonie du peuple népalais ! […] En réalité les Maoïstes vendent la souveraineté du peuple népalais au régime autocratique chinois, quel crime peut être plus grave que de mettre en danger la souveraineté du Népal et les vies de milliers de Népalais innocents ?

Billk de Melbourne, en Australie, a commenté le billet de Phayul à propos de la perturbation des élections :

Des amis chinois loyaux au régime m'ont fait remarquer que la Chine est une généreuse donatrice pour les pays pauvres dans le monde. Mais ses largesses s'accompagnent d'une multitude de conditions, surtout pour les pays voisins, comme le Népal. Ceci serait encore un acte de plus exigé par Pékin pour faire la preuve de la gratitude du Népal pour l'”amitié” de la Chine.

Et Die4Tibet, aux Etats-Unis, a ajouté ce commentaire :

Au Comité des réfugiés de l'ONU et aux organisations d'aide aux réfugiés, à l'Office du Tibet, aux associations tibétaines, à ceux qui soutiennent le Tibet et la démocratie dans le monde entier, nous vous appelons instamment à faire pression sur le gouvernement népalais pour qu'il ne renouvelle plus ce genre de brimade contre les malheureux réfugiés tibétains !! Ceci est un camouflet pour le système démocratique dans son ensemble ! Je me demande seulement combien d'argent les responsables népalais ont reçu pour voler ces urnes !!!! Invraisemblable !

Et qu'en disent les Népalais mêmes ? Apparemment impuissants, et écoeurés des Maoïstes, des Népalais se sont tournés vers facebook où ils ont lancé un groupe “Nous vous haïssons Prachanda” ; le titre résume parfaitement leur sentiment.

La photo de la vignette, de manifestations pro-Tibet à New York a été prise par Tenzin Dorjee et utilisée avec sa permission.
par Sonam Ongmo · Traduit par Suzanne Lehn · Traduction publiée le 5 Octobre 2010
source : http://fr.globalvoicesonline.org/2010/10/05/45882/
Et rappelons cette Manifestation devant l'ONU il y a quelques jours à New York

Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans Général
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo