Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 octobre 2010 3 20 /10 /octobre /2010 21:11

Dhondup Wangchen a été arrêté le 26 mars 2008 après avoir interviewé des Tibétains sur leur opinion concernant les Jeu Olympiques de Pékin, le Dalaï Lama, et la politique du gouvernement chinois au Tibet.

 

Le documentaire issu de ces inteviews fournit un aperçu rare des pensées , des sentiments, des joies et des difficuktés des Tibétains vivant sous l'occupation chinoise.

 

 Pour voir "Leaving fear behind" et juger par vous même, visitez :

http://video.google.com/videoplay?docid=80482307619965826353#

 

Dhondup Wangchen purge actuellement une peine de 6 ans , dans la prison Xichuan, qui est en fait un camp de travail dans l'est du Tibet (Province du Qinghai).

On sait que Dhondup a été torturé et qu'il n'a jamais pu recevoir de traitement médical approprié, bien qu'il aie contracté une hépatite B en détention.

Dans le cadre d'une campagne internationale pour la libération de Dhondup Wangchen, les amis du Tibet dans le monde entier lui envoient de courtes lettres personnelles en prison.

D'anciens prisonniers politiques ont attesté du fait qu'ils étaient au courant de l'arrivée dans leur prison de lettres provenant du monde entier. Cela leur procurait force, courage et espoir malgré les conditions de détention déplorables.

Les lettres adressées à un prisonnier politique envoient aussi un signal aux autorités chinoises que la communauté globale se préoccupe du bien-être d'un individu et que son traitement en prison est "sous surveillance".

Des campagnes de courrier au prisonniers ont eu comme résultat d'améliorer les conditions de détention et dans certains cas des réduction de peine.

 

S'il vous plait, ecrivez une lettre personnelle à Dhodup Wanggchen dans sa prison Xichuan

 

Adresse :

 Dhondup Wangchen (Chinese : Dangzhi Xiangqian)

Xichuan Prison

108 Xichuan South Road

Xining City

Qinqhai Province, 810029

People's Republic of China

 

Envoyez aussi , si vous le pouvez des copies de votre lettre aux responsables chinois suivants :

(Une copie de votre lettre au chef du PCC du Qinghai ainsi qu'au ministre de la justice augmente la probabilité que les autorités pénitentiaires en tiennent compte)

 

* Wu Aiying, Ministry of Justice, No 10 Chaoyangmen Nandajie, Beijing 10002, People's Republic of China

 

*Qiang Wei, Secretary of  the CPC QInqhai Provincial Committee, Qinqhai Provincial General Office, No 12 Xidajie, Xining, Qinqhai 810000, People's Republic of China.

 

Lorsque vous écrivez votre lettre , veuillez vous rappeler

*d'inclure le nom de Dhondup Wangchen tel qu'il est connu en tibétain - Dhondup Wangchen, et en chinois - Dangzhi Xiangqian

*d'inclure une simple salutation, avec quelques informations sur la façon dont vous avez entendu parler de lui et pour quelle raison vous avez décidé de lui écrire

*de prendre quelques précautions d'usage, n'oubliez pas que votre lettre sera lue par les autorités de la prison

*vous n'avez pas besoin d'écrire votre adresse complète, mais votre nom et votre pays aideront à montrer l'étendue du soutien global.

 

L'association Briançon 05 Urgence Tibet vous soumet des lettres que vous pouvez envoyer.

 

[vos coordonnées]                                                                                                            [lieu & date]

 

 

A Monsieur Wu Aiying, Ministre de la Justice,

No.10 Chaoyangmen Nandajie, Beijing 10002, 

People’s Republic of China.

 

Monsieur le Ministre,

 

Dhondup Wangchen (Dangzhi Xiangqian), réalisateur tibétain, a été condamné à six ans d’emprisonnement pour un documentaire qu’il a tourné avant les Jeux olympiques de Pékin, en 2008, intitulé Leaving Fear Behind (« Surmonter la peur »). Il y présente une série d’entretiens avec des Tibétains exprimant tous leur scepticisme quant aux promesses des autorités chinoises relatives à un développement des libertés à la veille des Jeux olympiques de Pékin. Le 26 mars 2008, Dhondup Wangchen a été arrêté et incarcéré au centre de détention n° 1 de la ville de Xining. Le 6 avril dernier, il a été transféré au camp de travail Xichuan, où les conditions de détention sont extrêmement éprouvantes, d’autant plus qu’à notre connaissance, il ne bénéficie d’aucun traitement médical approprié pour l’hépatite B qu’il a contracté en prison.

L'article 35 de la Constitution chinoise, adoptée en 1982, stipule clairement que : « les Citoyens de la République populaire de Chine ont droit à la liberté de parole, de la presse, de rassemblement, de procession et de manifestation ». Le Premier Ministre de la République populaire de Chine lui-même, Wen Jiabao, vient de déclarer il y a peu : «La liberté d'expression est indispensable pour tout pays. La Constitution chinoise accorde la liberté d'expression au peuple. On ne peut pas s'opposer à la demande du peuple en faveur de la démocratie».

 

En tant que simple citoyen attaché aux valeurs contenues dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, je vous exhorte à libérer Dhondup Wangchen immédiatement et sans condition. Je vous demande également qu’une enquête approfondie et impartiale soit ouverte sur les allégations de torture formulées par Dhondup Wangchen et sur le non respect des droits de la défense lors de son procès. Je vous demande également, d’ici à sa libération, de bien vouloir alléger sa charge de travail et de lui permettre de recevoir le traitement médical nécessaire.
En espérant que vous entendrez ma requête, je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à ma plus haute considération.

 

 

[signature]

 

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[vos coordonnées]                                                                                                            [lieu & date]

 

 

 

 

A Qiang Wei, Secretary of the CPC Qinghai Provincial Committee,

Qinghai Provincial General Office, No.12 Xidajie, Xining,

Qinghai 810000, People’s Republic of China.

 

 

Monsieur le Secrétaire du comité provincial du PCC pour le Qinghai,

 

Dhondup Wangchen (Dangzhi Xiangqian), réalisateur tibétain, a été condamné à six ans d’emprisonnement pour un documentaire qu’il a tourné avant les Jeux olympiques de Pékin, en 2008, intitulé Leaving Fear Behind (« Surmonter la peur »). Il y présente une série d’entretiens avec des Tibétains exprimant tous leur scepticisme quant aux promesses des autorités chinoises relatives à un développement des libertés à la veille des Jeux olympiques de Pékin. Le 26 mars 2008, Dhondup Wangchen a été arrêté et incarcéré au centre de détention n° 1 de la ville de Xining. Le 6 avril dernier, il a été transféré au camp de travail Xichuan, où les conditions de détention sont extrêmement éprouvantes, d’autant plus qu’à notre connaissance, il ne bénéficie d’aucun traitement médical approprié pour l’hépatite B qu’il a contracté en prison.

L'article 35 de la Constitution chinoise, adoptée en 1982, stipule clairement que : « les Citoyens de la République populaire de Chine ont droit à la liberté de parole, de la presse, de rassemblement, de procession et de manifestation ». Le Premier Ministre de la République populaire de Chine lui-même, Wen Jiabao, vient de déclarer il y a peu : «La liberté d'expression est indispensable pour tout pays. La Constitution chinoise accorde la liberté d'expression au peuple. On ne peut pas s'opposer à la demande du peuple en faveur de la démocratie».

 

En tant que simple citoyen attaché aux valeurs contenues dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, je vous exhorte à libérer Dhondup Wangchen immédiatement et sans condition. Je vous demande également qu’une enquête approfondie et impartiale soit ouverte sur les allégations de torture formulées par Dhondup Wangchen et sur le non respect des droits de la défense lors de son procès. Je vous demande également, d’ici à sa libération, de bien vouloir alléger sa charge de travail et de lui permettre de recevoir le traitement médical nécessaire.
En espérant que vous entendrez ma requête, je vous prie de croire, Monsieur le Secrétaire du PCC, à ma plus haute considération.

 

 

[signature]

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   

[vos coordonnées]                                                                                                            [lieu & date]

 

 

 

A Dhondup Wangchen [Dangzhi Xiangqian]

Xichuan Prison

108 Xichuan South Road

Xining City

Qinghai Province, 810029

People’s Republic of China

 

 

            Dear Dhondup La,

 

First of all I would want to tell you my admiration for your commitment and your bravery. I know that you are sick and that you face a lot of hardships, that you are submitted to a harsh treatment. However, I must tell you that many people as me, all over the world, think of you, and hope that you will be freed soon day, because you didn’t commit any crime; according to China’s Constitution, on article 35, “Citizens of the People’s Republic of China enjoy freedom of speech…”. I saw your documentary, Jigdrel, and I just saw people proud of their culture, asking for their full rights, as every Chinese citizen, whatever their nationality. Dhondup la, you belong to the Tibetan nationality, and I support you and the great work you did, with a pure heart.

Therefore, I am asking for your immediate release and the improvement of your treatment, more particularly that you be allowed to receive the medical treatment you need because of your disease.

 

I pray for your recovery and that you be able to join your family as soon as possible.

Tashi delek

 

 DWTibetan

 

 

我要以此信來表達個人對旺青頓珠的支持。自從他在2008年三月被捕後,我一直

關心並注意他的案子。他沒有犯任何罪行,他是無辜的,正如同全球成千上萬關心

他的人一樣,我要表達對他拍攝影片的支持,要求他立即被釋放。我同時非常闗心

旺青頓珠的健康及生活狀,同時要求獄方給予他所需的醫療處置,也請您了解,這

些我們關切的議題,將同時向中國中央政府及青海省省委書記強衛遞交。

 

 

 

( A savoir :

*Traduction du message en tibétain à l'attention de Dhondup Wangchen :

"Je vous écris cette lettre personnelle pour vous apporter mon soutien. Je rejoins des milliers de citoyens autour du monde pour vous exprimer mon admiration pour vos actions comme réalisateur et j'appelle à votre libération immédiate"

 

*Traduction du message en chinois à l'attention des autorités pénitentiaires, le ministre de la justice et le Secrétaire du parti du Qinghai

" J'écris cette lettre personnelle à Dhondup Wangchen (Dangzhi Xiangqian) pour lui offrir mon soutien. Dhondup Wangchen est un homme innocent. Je rejoins des milliers de citoyens de par le monde en exprimant mon admiration devant ses actions en tant que réalisateur et j'appelle à sa libération immédiate. Je suis gravement préoccupé par l'état de santé de Dhondup Wangchen et son bien-être et j'exhorte les autorités de la prison à s'assurer qu'il bénéficie du traitement médical requis. Soyez certains que mes préoccupations seront portées également à l'attention du gouvernenment Central de la République Populaire de Chine et de Qiang Wei, Secrétaire de la province du Qinghai."

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans Actions
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo