Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 février 2009 2 24 /02 /février /2009 11:01


mailto : claude.levenson@gmail.com

L'INVASION, L'EXIL - CONTRE L'OUBLI, POUR MEMOIRE

« Veilleur, où en est la nuit ? », interrogeait naguère un poète aux heures sombres d'une autre histoire. Cette fois, c'est une voix lointaine, « d'un drôle de pays qui n'existe plus et qui existe tellement » (disait un jour Woeser), qui reprend le flambeau et forme rempart contre l'oubli. D'autres voix à travers le monde ont pris le relais et s'en font l'écho. Pour que vive le Tibet et que cette flamme vacillante entretienne l'espoir de tous ceux qui la gardent au
coeur afin d'éclairer le chemin. Car l'histoire des hommes (et des femmes) porte témoignage que son autre nom est liberté.

2005-2008 : PLUS RIEN QU'UNE FLAMME BATTUE DES VENTS

Les fêtes tibétaines :
Les fêtes de qui, réellement ?

Je ne sais pas, je n'en sais rien, je ne sais pas.
Je ne saurais dire si quelqu'un est heureux lors de ces fêtes.

Du premier au douzième mois du calendrier tibétain
(pas le séculier, ni le chinois lunaire)
Losar, Saka Dawa, Shöton, Ganden Ngam Cho...
A l'origine, c'était pour honorer le Bouddha, être agréable aux divinités, repousser
les démons et s'amuser.

Les fêtes s'éloignent de nous.
Il ne reste plus rien d'elles sinon un nom,
Rien de plus qu'une représentation vide,
Rien qu'une série de documents officiels
Qu'on nous lance à la tête, où tout est INTERDIT, INTERDIT, INTERDIT !

Fais ceci ou cela, il s'en suivra ci ou ça,
Le tout pointant vers une fin effroyable.
Ainsi, aller au monastère et y faire tourner un moulin à prières,
Si ce n'est pas trop grave, on vous ampute le salaire ;
Si c'est sérieux, vous êtes licencié ;
Et si c'est plus sérieux, soyez prêt pour la prison.

Avec le temps, les documents officiels vont s'estomper,
Ils deviendront transmission orale,
C'est une ancienne règle, vérifiée par le temps
Mais toujours menaçante.
Et pourtant, le pire n'est pas encore révélé
Bien qu'il ait pointé son sinistre visage le jour d'avant hier.

Le jour avant hier, c'était Ganden Ngam Cho,
La journée de Jé Rimpoché,
Dans chaque foyer on allume les lampes à beurre et on récite les Trois Joyaux Du
moins, ainsi en allait-il autrefois.
Chaque année est pire que la précédente. Quand l'an 05 est arrivé,
Au rugissement du nouveau secrétaire Zhang (1), Lhassa tremblait et frissonnait. (2)

Insouciants de l'interdit, les Bopas (3) s'étaient rassemblés de toutes les directions
J'ai vu des flammes jaillir vers le ciel
Et illuminer les visages masqués.
Cette consolation fantasmagorique
A suffi : on pouvait ignorer les policiers et les indic. en civil debout à proximité.
En 2006, en première page du Journal de Lhassa,
Le Comité municipal du parti a publié un avertissement formel
Au nom des autorités municipales : « Il est interdit à quiconque... où que ce soit...
De participer ou de regarder en spectateur des activités liées à la fête des lampes. »
En 2007, alors que j'étais très loin, à Pékin, des amis m'ont dit :
« Il n'y a jamais eu autant de policiers,
et pourtant il n'y a jamais eu autant de fidèles :
Dans la foule, il y avait pas mal d'Amdoans et des Khampas qui se prosternaient.
Uniquement lors de la prosternation on peut crier en sécurité. »


Cette année, pour le Ganden Ngam Cho,
Qui était le jour d'avant hier,
Ils disent :
« J'ai été au Barkhor cet après-midi,
Nombre d'échoppes avaient fermé tôt.
Mais l'on pouvait entendre les haut-parleurs brailler inlassablement en chinois et en tibétain
INTERDIT DE PARTICIPER
INTERDIT D'ETRE SPECTATEUR
INTERDIT DE SE RASSEMBLER
Je ne sais où les haut-parleurs avaient été installés,
Mais on pouvait les entendre du côté du Tsuklakhang (4)
Le son arrivait jusque-là, si loin...
Juste comme du temps de la Révolution culturelle, murmuraient les vieux.
Tous les jours les haut-parleurs, en tibétain et en chinois... ils semaient l'effroi.
Et tant d'hommes sur les toits, allant et venant,
Armés ou non,
Et nombre d'entre eux patrouillant la vieille ville,
Certains en uniforme, d'autres pas...
C'était comme s'il y avait des amchock (5) partout,
Des mi6 dans tous les coins. »

Lorsque les clichés de Xinhua (7) ont été mis en ligne,
Il n'y avait pas de sang (8) s'élevant des encensoirs,
Pas plus que des habitants de Lhassa portant de grands masques,
Et les gens d'Amdo et du Kham qui venaient prier les autres années,
Il n'y en avait pas, ils n'étaient pas venus. Ils n'étaient pas là.

Il n'y avait que des kusho (9) du Tsuklakhang

Qui allumaient des lampes à beurre, et les flammes vacillaient au vent.
Le ciel nocturne était bleu, d'un bleu profond ; le Potala était silencieux, étrangement solitaire
Les silhouettes sur la grand-place, à l'exception de ceux en service,
N'étaient-elles que des passants et des zangpiao (10) poussés par la curiosité ?
Dans la dépêche de Xinhua postée en ligne,
Un policier anti-émeute muni d'un bouclier était cité :
« Les gens du commun peuvent allumer des lampes tout leur content,
Nous ne laisserons pas les méchants bouter le feu à la mèche des troubles ».(11)
Et d'ajouter, d'un ton didactique :
« Ce soir, tout le monde veut allumer une lampe de paix,
selon la tradition ethnique tibétaine. »

Non. Ce n'est pas une lampe de paix.
C'est une lampe de mémoire.
Vous autres, en avez-vous jamais jamais eu la moindre idée ?
N'avez-vous jamais jamais entendu la voix enfouie de notre coeur ?
« Dans un monde corrompu, les gens simples
Se languissent du Grand Maître
Lui qui a pitié de la terre et plaint le Pays des Neiges
J'attends, juste maintenant, je me languis de votre bonté,
Car pour nous, seul le Vénérable demeure. »
(12 )


Pour nous, seul le Vénérable demeure !

Woeser
Le 23 décembre 2008

D'après la traduction de l'original en anglais, du site www.Raggedbanner.com
(les notes sont celles de l'auteur, sauf indication contraire)
Traduction c.b.l.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Zhang Qingli, nommé secrétaire du pc au Tibet en novembre 2005, doté des pleins pouvoirs en mai 2006, s'est fait connaître par son attitude intransigeante (n.d.t.)
2 Allusion à l'ouvrier modèle Wang Jinxi, surnommé « l'homme de fer » du temps de Mao en raison de sa ténacité au travail.
3 Tibétains ( tib., de « Bod », nom que les Tibétains donnent à leur pays)
4 Le nom donné au complexe monastique du Jokhang en tibétain
5 « oreille » (tib.) surnom donné aux policiers en civil ou aux espions
6 « oeil » (tib.), surnom donné aux policiers en civil et aux espions
7 Xinhua, agence de presse officielle Chine nouvelle (n.d.t.)
8 encens (tib.) utilisé pour les offrandes bouddhistes lors des cérémonies
9 titre de politesse (tib.) pour Monsieur, ici il désigne les moines
10 abréviation du nom donné à des jeunes venus des régions chinoises vivre à Lhassa pour travailler dans des domaines artistiques
11 d'après un vers d'un poème classique « Seuls les hauts fonctionnaires ont le droit d'allumer un feu ; les simples gens n'ont même pas le droit d'allumer une lampe » (Lu You, poète de la dynastie Song)
12 Vers repris de « Chérissant la mémoire de Tsongkhapa le Fondateur », mais faute de pouvoir prononcer le nom interdit, les Tibétains appliquent le qualificatif au Dalaï-Lama
(n.d.t.) 

Partager cet article

Repost 0
Published by Briançon05-urgence.tibet - dans briancon05urgencetibet
commenter cet article

commentaires

Livres Editions GAT CONCEPT

 

NOUVEAUTÉ 

 

Les livres des Editions GAT CONCEPT sont en vente auprès de notre association.

Pour toute commande nous laisser un mail via le  formulaire contact  du blog.  

Calligraphies-Cover.jpg

calligraphies-tibetaines-.BACK.jpg

 

Spiti-cover.jpg

Spiti.BACK.jpg

 

 

marrakech.jpg

Campagne de Parrainage de communes du Tibet

CAMPAGNE  PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET :

  http://www.parrainages-villes-tibet.org/

 

Pour télécharger le dossier :

 

http://www.parrainages-villes-tibet.org/le-dossier-parrainages/

 

 

CAMPAGNE DE PARRAINAGE DE COMMUNES DU TIBET
PAR DES MUNICIPALITÉS EUROPEENNES

 

10995334_1030098670337228_8328647903395292802_n.jpg


ASSOCIATIONFRANCE-TIBET

Campagne« Parrainage de communes du Tibet »

13 le débucher 28260 ANET

Tél.06.75.66.24.51.

pascal.daut@live.fr

http://www.tibet.fr/pdf/Parrainage%20de%20communes%20du%20Tibet%20doc0.pdf

    

Liste des communes actualisée 

Campagne de “Parrainage de Communes du Tibet”
Objectif: Préserver le riche Héritage Culturel des Tibétains.

 

 

1-Salles Sur Garonne(31390) - Jean-Louis Halioua / Lhatse

2-Beckerich - Luxembourg- Camille Gira / Gyama 

3-Crest (26400)- Hervé Mariton / Lithang

4-Brouckerque(59630)- Jean-Pierre Decool / Siling

5-Bray-Dunes(59123)- Claude Marteel / Kardze 

6-Coudekerque-Branche(59210)- David Bailleul / Dhartsedo

7-Sisteron(04200) – Daniel Spagnou / Nyingtri 

8-Dieffenthal(67650) - Charles Andrea/ Jaqung

9-Pezens(11170)- Jean-Pierre Botsen / Dingri

10-Lugagnan(65100) - Jacques Garrot / Lhokha

11-Bourgtheroulde Infreville(27520) - Bruno Questel / Samye

12-Saint Laurent du Var(06700) - Henri Revel /Taktser

13-Divonne-Les-Bains(01220) - Etienne Blanc / Kyirong

14-L'Argentière-la-Bessée(05120) - JoëlGiraud/ Shethongmon

15-Lamothe-Goas(32500)- Alain Scudellaro / TsangLukner Shakar

16-St Genés Champanelle(63122) - Roger Gardes / Dromo

17-Festes et St André(11300) - Daniel Bord / Tadruk

18-Paris XI(75011) – Patrick Bloche / Lhassa

19–Manduel(30129) - Marie-Louise Sabatier/  Gyantse

20- Créon (33670) - Jean-Marie Darmian / Ruthok

21- Valouse (26110) - Patrick Liévaux / ShagRongpo

22- Plouray (56770) - Michel Morvant / Tsari 

23– Lans-en-Vercors (38250) - Jean-Paul Gouttenoire /Jomda

24– La Chapelle-Saint-Ursin (18570) - Yvon Beuchon/Sangchu-Labrang

25-Soulom(65260) - Xavier Macias / Chongye

26- Saint-Thomas-en-Royans (26190) – Christian Follut/ Jol

27-Merville(59660) - Jacques Parent /Dzogang

28- Mourenx (64150) - DavidHabib/ Tsona

29– Lavaur (81500) -BernardCarayon / Shigatse

30– Izeure (21110) -Catherine Lanterne /Yubeng

31-Artiguelouve(64230) -  Éline Gosset / Nyethang

32- Digne-Les-Bains(04000) - SergeGloaguen/Kumbum

33- Lavelanet-de-Comminges(31220) - Évelyne Delavergne / Narthang

34- Le Vigan (30120) - Eric Doulcier / Dergé

35– Bourbourg(59630)- FrancisBassemon / Shalu

36- Gensac-sur-Garonne(31310)- Henri Devic / Gadong

37- Bax(31310) - Philippe Bedel/ Rong

38- Carbonne(31390) - Guy Hellé/ Nagartse

39–Epinac(71360)- Jean-François Nicolas / Sakya

40– Amfreville-La-Mi-Voie(76920) – Luc Von Lennep / Phari

41- Le Cannet-des-Maures(83340) - Jean-Luc Longour / Gyatsa

42– Latrape(31310) - Jean-Louis Séguela / Riwoche

43– Sciez (74140) -Jean-LucBidal / Gyalthang

44– Widehem(62630) - Pierre Lequien / Taklung

45– Nieppe(59850) -MichelVandevoorde / Tsongdu(Nyalam)

46– Montbéliard(25200) - JacquesHélias / Kharta

47– Marzens(81500) -DidierJeanjean / Nagchu

48– Vitrolles(13127) - LoïcGachon / Tsethang-YumbuLakhang

49- Labastide-Saint-Georges(81500) - Jacques Juan / KhymZhi Shang

50– Bouchemaine(49080) - Anne-Sophie Hocquet de Lajartre / TashiDorje – Jhado/ Lac Namso

51–Ussel (46240)-Jean-Paul David / Rumbu

52-Sembrancher(1933) – Suisse- Bernard Giovanola / Rongbuk

53– Beurizot(21350) - Hugues Baudvin /Yerpa

54–Mailholas(31310)- Gérard Carrère / Dorjeling

55– Briançon(05100)- GérardFromm /Pelyul

56– Hondschoote(59122) - Hervé Saison / Markham

57– Aiguefonde(81200) – Vincent Garel / Nyemo

58– Vers sur Selle (80480)- Thierry Demoury / Dechen

59-Bennwihr (68690) – Richard Fuchs /Chamdo

60-– St Valéry sur Somme(80230)- Stéphane Haussoulier / Sera

61-Corby- Angleterre-JeanAddison / Rigul

62– Billere (64140)- Jean-Yves lalanne / Surmang

63-Marcq en Yvelines (78770)- Pierre Souin/ Drigung

 
De nombreuses autres Municipalités ont aussi été contactées par les Membres des Groupes Tibet du Parlement(189 députés) et du Sénat(67 sénateurs) et par la plupart des Membres des Groupes de Soutien au Tibet… Suite à cette mobilisation, nous espérons de nombreuses autres Municipalités !

 58 Associations Internationales de Soutien auTibet ont déjà adhéré à cette campagne;
Passeport Tibétain(Essert-90), Montagne du Bonheur(Paris-75), Briançon-05 Urgence-Tibet, France-Tibet
National, Collectif Tibet-Dunkerque(59), Maison des Himalayas(Gonnehem-62), France-Tibet-Île de la
réunion(974), Association Provence-Himalaya(Vitrolles-13), Nos Amis de l’Himalaya(Bordeaux-33), France-
Tibet / Nord-Pas de Calais(Lille-59), Aide et Espoir pour le Monde Tibétain(Amiens-80), SOS Tibet(Lyon-69),
Culture en Exil(Nantes-44), Lotus Himalaya(Maubeuge-59), Corse-Tibet(Porto Vecchio-20), Liberté au
Tibet(Sélestat-67), Objectif Tibet(Sciez-74), France-Tibet Maine/Anjou(Angers-49), Alliance Tibet-
Chine(Paris-75), Lions des Neiges(Lyon-69), Tibet-Languedoc(Nîmes-30), Drôme Ardèche – Tibet(Valence-
26), Jamtse Thundel(Gras-07), Tibet, Vallée de La dröme(Crest-07), ART (Aide aux Réfugiés
Tibétains)(Grenoble-38), Association des Elus Verts Pour le Tibet(Paris-75), Espoir pour le Tibet(Vannes-56),
Don et Action pour le Tibet(Yvry Sur Seine-94), Collectif Action-Tibet-vérité(Marzens-81), Institut Vajra
Yogini(Marzens-81)- Autodétermination Tibet(Rabat les Trois Seigneurs-09), Association Falun
Gong(Bordeaux-33), Rencontres Tibétaines(Toulouse-31), Matchik Labdreun(Marseille-13), Tibet-
Normandie(Rouen-76), APACT(Pau-64), Tutti Frutti International(Villeneuve d’Ascq-59), France-Tibet-Isère,
Association Amitié Suisse-Tibet(AAST), Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische- (Suisse), Tibetet Support
Association - (Hongrie), Tibetan Programme of the Other Space Foundation - (Pologne), Casa del Tibet -
(Espagne), Svensk Tibet Komitten - (Suède), Tibet Support Group-Ireland., Les Amis du Tibet – Luxembourg,
Friends of Tibet India(Delhi), La Casa Del Tibet di Votigno di Canossa(Italy), Tibet Initiative Deutschland
e.v.(Germany), PTC – Pro Tibet Culture(Chili), Tibet Patria Libre(Uruguay), Casa Tibet Mexico(Mexico),
Ganasamannay, Kolkata(India), Costa Rica-Tibet(Costa-Rica), fundacion Tashi delek(spain), Kasakhstan-
Tibet(Kasakhstan), Panama-Tibet(Panama), Tibet-Thaïland(Thailand)


NB :Le travail engagé par notre ami Francis se poursuit : c'est Pascal Dautancourt qui se chargera désormais du suivi des demandes et propositions des communes.
N' hésitez pas à solliciter vos élus en ce sens... et à entrer en contact avec Pascal:

ASSOCIATION FRANCE-TIBET 
Campagne « Parrainage de communes du Tibet » 
13 le débucher 28260 ANET
Tél.             06.75.66.24.51      .
Pascal.dautancourt@gmail.com

 

 

La campagne de parrainage continue. N'hésitez pas à solliciter votre Maire et à nous contacter si besoin. 

Archives

Qui sommes nous

Association pour la défense des Droits du Peuple Tibétain

drapeau-tibet-copie-3.gif

 

On ne se sert jamais plus d'un drapeau

que quand un peuple est opprimé

Lhamo Tso à Briançon

vidéo