FRANCE TIBET

Et voici la traduction :
transcript

[0.00~1.00]
Cher Premier Ministre Wen
Dear Premier Wen,

Je me suis enfin échappé. Ce fut difficile. Toutes les rumeurs répandues sur Internet sur la brutalité que moi et ma famille ont subie sont vraies. En tant que victime, je certifie que toutes les rumeurs sont vraies, et la réalité était même pire que ce qu'elles disent.

Finally, I escaped. It was very difficult. Every rumors spread on the internet, about the brutal attach to myself and my family, are true. As the victim, I testified the rumors are all truth, and the reality was even worse than the rumors.

Premier Minsitre Wen, je dépose officiellement trois requêtes à votre faveur :
Premier Wen, I formally put three requests on you:

Tout d'abord, punissez tous les criminels tel que le prévoit la loi. Enquêtez sur cette affaire par l'entremise directe du groupe d'investigation que vous avez vous-même assigné. Déclarez la vérité.
first, punish all the criminals according to laws (0:43). Investigate this issue directly through the investigation group assigned by yourself. Report the truth.

[1:01~2:14] part 1

(L'enquête) doit rendre publique le nom des membres du parti qui ont ordonnés à la police locale d'envoyer 70 à 80 personnes à mon domicile. Ma famille et moi-même ont été battu par ces personnes. Ils n'ont montré aucun papier et aucune d'entre eux ne portaient un uniforme. De plus, Ils interdirent les soins médicaux aux blessés. Qui leur a donné des ordres (à ces policers)? Je demande une enquête sérieuse et que ces personnes soient punies tel que prévu par la loi, pas moins.
(The investigation) need to expose the officials who order the county police which send 70~80 people to my home. These people beat myself and my family. They didn't show any document and none of them wore uniform. Furthermore, they prohibited the wounded to get medical attention. Who issued the order (to these policemen)? I am requesting a throughout investigation, and punish them to the full extent of the law.

[1:01~2:14) part 3

Je connais quelques uns des bandits issus de la police locale, parmi ceux-ci : Zhang Jian, He Yong et Zhang ShengDong. De plus, lors de mon séjour en prison, Li Xian Li, Li Xian Qiang et Gao ShengJian ont battu ma femme à plusieurs reprises. L'enquête a besoin de se tourner vers ces personnes qui devront répondre de leurs actes ainsi qu'une autre personne dont je ne me souviens plus du prénom mais qui s'appelle M. Xue.
I know some of the bandits coming from County Police, included Zhang Jian, He Yong, and Zhang ShengDong. Also during I was in jail and out of jail, Li Xian Li, Li Xian Qiang, Gao ShengJian beat my wife several times. They need to be investigated and be accountable. And another person with last Name of Xue, I don't know his first name

[2:15~ 3:25] part 1

En tant que victime, je témoigne ici présent à l'encontre de ces criminels. Ils ont pénétré avec violence dans mes appartements et nous ont battu à plusieurs reprises. Le secrétaire judiciaire et politique de la ville de ShuangHouZhen, Zhang Jian, a déclaré de nombreuses fois qu'il "n'avait que faire de la loi, les procédures légales ne sont pas utiles. Vous ne pouvez pas nous atteindre." A plusieurs occasions, Il (Zhang Jian) a conduit des personnes, qui nous ont volés et battus, à mon domicile.
As the victim, I hereby testified against those criminals. They broke into my house and beat us many thanks. The duty Secretary of ShuangHouZhen(name of a town) in charge to politics and law, Zhang Jian, many times claimed that they " didn't care about law, no need for any legal procedures. What can you do about us?" He (Zhang Jian) in several occasion, led other people to my house, robbed us, and beat us.

[2:15~3:25] part 2
Li Xian est celui qui dirigeait la vingtaine de personnes me gardant en résidence surveillé en tout illégalité. Li Xian Li est le meneur du premier groupe. Il a battu ma femme à de multiples reprises. Lors de l'un de ces incidents, il tira ma femme hors de sa voiture avant de la battre. Il s'en est également pris à ma mère. C'est (Li) un barbare.
Li Xian Li is the person who lead ~20 other people keep me under house arrest illegally. Among them. Li Xian Li is the group lead of the first group. He beat up my wife many times. In one incident, he pulled my wife out of a car and then beat her. He also beat my mom. (Li) is a savage human being

[3:26 ~ 4.15] part 1
L'an passé, Li Xian Qiang donna un coup de poing à ma femme qui la projeta au sol. Selon une source, Li Xian Qiang travaille dans la division de Justice de la ville, peut-être en tant que responsable de son secteur. Cette fois-ci il avait blessé le bras gauche de ma femme. A ma connaissance, la personne qui s'en est pris à Christian Bale s'appelle Zhang ChunHe.
Li Xian Qiang, on last year, the afternoon of 18 (didn't mention the month), punched my wife to the floor. According someone else, Li Xian Qiang is working in the town Justice division, may be the head office. That date, he injured the left arm of my wife. As I know of, the person who beat Bale(Christian Bale), his name is Zhang ChunHe.

[3:26~4:15] part 2
Zhang ChunHe est aussi un fonctionnaire local. Il serait la personne qui utilise le pseudonyme de JunDaYi sur Internet (la personne qui porte un lourd vêtement militaire sur la vidéo). En février de l'année dernière, il jeta des cailloux aux journalistes de CNN. Je suis plutôt sûr que c'était lui.
Zhang ChunHe is also an employee of the county government. He should be the person who internet user referred as JunDaYi(the people who wore the heavy amy cloth in the video). In Feb last year, he(Zhang ChunHe) threw rocks to CNN report. I am pretty sure it was him.

[4.16~ 5.15] part 1

J'ai aussi entendu dire que des internautes (il se réfère aux personnes qui ont essayé de lui rendre visite, NDT) ont été repoussés par une gardienne. A ce moment je n'était pas au courant de la présence de femmes parmi les personnes qui me surveillaient. Plus tard j'ai appris que ces femmes gardiennes viennent d'autre villages, certaines sont des officiers (une sorte d'officier officieux qui travaille pour le gouvernement local, NDT), certaines sont des parentes de mes geoliers.
I also heard that some internet users(he referred to the people who tried to visit him) by a female guard. At that time, I wasn't aware any female guard around. Later on, I heard these female guards came from other villages, some of them are female officer(some kind of informal officer in China, working for local government) , some of them are the relatives of the guards.

[4:16~5:15] part 2

Gao XinJian est l'une d'entre elles. Je ne connais pas le nom des autres. Je pense que beaucoup travail pour une division de police bien qu'aucune ne porte un uniforme. Elles n'ont jamais montré de papiers officiels ni suivi des procédures légales. Elles prétendent que dans cette affaire, elles n'agissent pas pour le compte de la police. Lorsque je leur demande qui est leur commanditaire, elles répondent qu'elles agissent sur les ordres du parti communiste, le parti leur demande de faire (toutes les mauvaises choses). Je ne les crois pas. Tout au mieux, elles agissent pour le compte de quelques mauvais gars à l'intérieur du parti.
Gao XinJian is one of them. Manyothers I don't know their names. I believe many of them from police division although none of them wear any uniform. They never show any legal document or follow any legal process. They claim they were not acting as police on this issue. When I asked who they acted for? the answer was they acted for Communist Party, the Party asked them to do (all the bad thing). I don't believe them. At most they were acting for some bad guys inside the Party,


Traduction de l'anglais (Youtube) par France Tibet

A la suite de son évasion, selon Human Rights for China, non seulement la famille de maître Chen est surveillée tel que le dit I-télé, mais son frère aîné Chen Guangfu et son neveu Chen Kegui ont été enlevé par la police avec les mêmes méthodes que décrites par l'avocat ci-dessus. Une chinoise ayant aidé l'avocat a été également été arrêtée. De son côté, ce dernier est pour le moment protégé par les Etats-Unis : voir l'article du monde ici

Chers adhérents et adhérentes,

Le Conseil d’Administration de “ briançon05-urgence.tibet ” a l’honneur de vous convier à l’assemblée générale de l’association qui se tiendra le :

Mercredi 25 avril 2012 à 20h30

A la M.J.C. du Briançonnais,

35 rue Pasteur,

05100 Briançon

L’ordre du jour de l’Assemblée Générale sera le suivant :

1) Rapport Moral sur l’activité de l’année 2011 et approbation.

2) Rapport Financier et approbation des comptes de l’exercice 2011 

3) Présentation des activités prévues pour l’année 2012 

4)  Semaine Tibétaine 2012 

5) Fixation des cotisations pour 2012 (membre actif et soutien). 

6) Renouvellement du Conseil d’administration et réélection du Bureau. 

7) Modification dans les statuts :

    Tous les membres (Actifs et Soutien) à jour de leur cotisation pourront prendre désormais part aux décisions

    de l’association 

8) Questions diverses... 

Dans l’attente de vous rencontrer, nous vous prions d’agréer, cher adhérent et défenseur du peuple tibétain, l’assurance de nos sentiments les meilleurs.

Claude Georges , Présidente